特朗普与习近平会晤，贸易谈判持续约90分钟后结束

唐纳德·特朗普和习近平在进行了大约一个半小时后结束了备受瞩目的峰会，他们希望此次会谈能够平息一场震动全球市场的旷日持久的贸易争端。
2025/10/30 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外交 #竞争

1400亿美元押注中国房地产，形势雪上加霜

牛津经济研究院亚洲房地产经济服务主管尼古拉斯·威尔逊表示，全球机构“认为市场短期内不太可能复苏”。他预计中国写字楼租金明年将继续下滑，并估计2030年楼宇名义价值将低于2020年。他表示，这将反映出中国商业地产行业“失去的十年”。
2025/10/21 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #经济 #民生

中国生物技术的惊人进步正在改变世界药物研发线

彭博新闻独家分析显示，去年中国进入研发阶段的抗癌、减肥等新药数量激增至 1,250 多种，远远超过欧盟，几乎赶上美国的约 1,440 种。
2025/07/17 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #医疗 #竞争

The US Is Already Losing the New Cold War to China
美国已在新冷战中败给中国

Trump’s tough talk and actions in 2017 set off a global contest, but Xi is the one with the long-term plan for victory. 特朗普2017年的强硬言论和行动引发了全球性的较量，但习近平才是制定长期胜利计划的人。
2025/04/28 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #双语 #政治 #竞争

随着成本上升，中国或将免除部分美国商品的关税

中国政府正在考虑暂停对部分美国进口产品征收 125% 的关税，其中包括医疗设备和乙烷等工业化学品。
2025/04/25 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #竞争 #经济

中国将对美商品的关税上限设定为125%，称特朗普的关税措施纯属“笑话”

继白宫澄清今年对中国输美商品的关税将升至 145% 后，中国财政部周五表示，北京将从 4 月 12 日起将所有美国输美商品的关税从 84% 提高至 125%。 声明称：“鉴于现行关税税率下美国商品在中国不再具有销售能力，如果美国进一步提高对中国出口产品的关税，中方将不予理会。”
2025/04/11 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #竞争 #经济 #外媒

美国国债下跌，遭遇2019年回购井喷以来最严重的抛售

截至周四收盘，美国国债本周下跌逾2%，创下2019年9月回购协议（或称回购协议）市场爆发流动性危机以来的最大跌幅。
2025/04/11 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #外媒 #经济

达利欧认为经济和政治秩序将面临百年不遇的崩溃

在一个去全球化的世界里，同时存在巨大的贸易失衡和巨大的资本失衡显然是不协调的，因为主要参与者不能相信其他主要参与者不会切断他们所需的产品供应（这是美国的担忧）或支付他们所欠的钱（这是中国的担忧）。
2025/04/09 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #竞争 #经济

贸易摩擦加剧，中国将对美商品关税上调至84%

中国政府将从4月10日起对所有美国进口产品征收84%的关税。中国此举是在美国百年来最高关税生效数小时后做出的，这意味着特朗普今年对华加征的关税税率已升至104%。
2025/04/09 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #经济 #竞争 #外媒

中国誓言对关税“斗争到底”以提振市场

中国誓言对唐纳德·特朗普的最新关税威胁进行反击，并加大支持市场的力度，这加大了世界两大经济体之间爆发长期贸易战的风险。
2025/04/08 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #外媒 #竞争 #经济

Europe’s Nightmare Is Here: They Have to Fight Putin Without the US
欧洲的噩梦来了：他们必须在没有美国的情况下对抗普京

European leaders are confronting their worst-case scenario: maybe they really are going to be dealing with a bellicose Russia alone. 欧洲领导人正面临着最糟糕的情况：也许他们真的要独自应对好战的俄罗斯。
2025/03/02 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #双语 #政治

华尔街的中国计划因多年挫折而破灭

据知情人士透露，高盛、摩根士丹利和其他公司的银行家们在会谈中感到困惑，对于哪些交易符合条件以及需要进行哪些报告才能符合复杂的指导方针，他们的疑问多于答案。
2025/02/17 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #外媒 #经济

对中国而言，俄罗斯既是战友也是麻烦

对中国领导人习近平来说，俄罗斯总统普京是共同反对美国主导的国家秩序的一个有益的战友。但这种关系对中国来说同时也是一个麻烦，美国和欧洲官员均警告中国不要帮俄罗斯重建军队
2025/02/16 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #外交

A Bitcoin Reserve Could Be the Biggest Crypto Scam Yet
比特币储备可能是迄今为止最大的加密骗局

Government crypto purchases would merely enrich current holders at the public’s expense. 政府购买加密货币只会让当前持有者致富，而牺牲公众利益。
2024/12/10 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #双语 #经济

中国经济放缓推动头号污染国排放接近峰值

“电力行业发展得太快了，”刘志军在敦煌的一家工业工厂里说道，他头戴红色安全帽，身着卡其色工作服。该工厂的一系列可再生能源装置产生的电力足以为 70 多万户家庭供电。“这些技术的发展速度令人难以想象。”
2024/11/24 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #新能源 #外媒 #经济

The Way We Interact With AI Chatbots Is Changing
我们与人工智能聊天机器人交互的方式正在改变

人工智能并没有创造出充满活力的新职业。它也还没有摧毁整个行业。越来越多备受瞩目且资金充足的初创公司退出了开发尖端人工智能模型的竞赛。一些领先的人工智能开发人员也开始看到，他们花费巨资构建更先进的系统，这些系统的性能明显优于以前的版本，但回报却在递减。
2024/11/16 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #AI

Your Guide to Trump’s Day-One Agenda — From Taxes to Tariffs
特朗普第一天议程指南——从税收到关税

Emboldened by his triumph, the president-elect will enter the White House in January ready to make good on these MAGA campaign promises. 当选总统受到胜利的鼓舞，将于一月入主白宫，准备兑现这些“让美国再次伟大”的竞选承诺。
2024/11/09 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #政治 #民生 #经济

World Leaders: Who Wins and Who Loses From Trump’s Return
世界领导人：特朗普回归谁赢谁输

If there is one thing Donald Trump is clear on, it’s winners and losers. 如果唐纳德·特朗普有一件事情是清楚的，那就是赢家和输家。
2024/11/07 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #竞争 #政治

The Math Says It’s Getting Harder to Break Into the American Middle Class
数学表明进入美国中产阶级越来越难

根据彭博社的计算，对于准备买房的典型家庭来说，中等价格房屋的标准 20% 首付现在占其年收入的 83%，高于 2016 年大选前夕的 65%。与八年前相比，中位数家庭购买一辆新车需要多花近两周的时间。然后，同一家庭的儿童保育费用约为其每周收入的四分之一。现在它吞掉了三分之一以上。
2024/10/18 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #双语 #外媒 #民生 #经济

China Moves to Tax the Ultra-Rich for Overseas Investment Gains
中国对超级富豪的海外投资收益征税

China has begun enforcing a long-overlooked tax on overseas investment gains by the country’s ultra-rich, according to people familiar with the matter. 据知情人士透露，中国已开始对该国超级富豪的海外投资收益征收长期被忽视的税收。
2024/10/15 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #经济

美国对中国征收关税后，实际情况如何

特朗普已经对从钢铁到苏格兰威士忌等所有产品征收关税，现在他在竞选连任时又重复了之前的剧本，提议对所有进口产品征收 10% 至 20% 的关税，而且还会对从中国进口的产品征收更多的关税。
2024/10/08 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #外媒 #经济 #竞争 #新能源

中国正在突围还是陷入困境？

北京的言辞突然转变刺激了中国股市的飙升。问题是，这种势头能持续下去吗？
2024/10/08 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #外媒 #经济 #股市

中国股市涨势创全球新高 质疑声愈演愈烈

自9 月底以来，一系列经济、金融和市场支持措施重振了投资者信心，中国股市一路飙升。由在香港上市的中国股票组成的恒生中国企业指数在过去一个月内上涨了 30% 以上，成为彭博追踪的 90 多个全球股票指数中表现最好的指数。
2024/10/07 [栏目]]  金融  [主题]  #外媒 #股市 #经济 #Bloomberg

Chinese Stocks Soar Most Since 2015, Heading for Bull Market
中国股市创 2015 年以来最大涨幅，即将步入牛市

Chinese stocks extended one of their most remarkable turnarounds in history, soaring for a ninth straight day as government stimulus entices investors back to one of the most beaten-down markets worldwide. 中国股市延续了历史上最引人注目的转折之一，连续第九天飙升，因为政府的刺激政策吸引投资者重返全球最疲软的市场之一。
2024/09/30 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #经济 #股市

China Unleashes Stimulus Package to Revive Economy, Markets
中国为振兴经济和市场推出一揽子刺激计划

一是降低存款准备金率和政策利率，并带动市场基准利率下行；二是降低存量房贷利率并统一房贷最低首付比例。三是创设新的政策工具，支持股票市场发展。
2024/09/24 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #双语 #经济

当政者为中国数百万高薪工人带来危机

中国以创纪录的速度造就了一个专业阶层。而现在，他们的梦想却以同样快的速度破灭了。
2024/09/19 [栏目]]  社会  [主题]  #Bloomberg #外媒 #政治 #经济

中国不可行的房地产救助方案将延长危机

将库存转化为经济适用房的预计回报也低于融资成本。麦格理集团有限公司 (Macquarie Group Ltd.) 的数据显示，2023 年中国一线城市的租金收益率平均仅为 1.4%，而央行的融资利率为 1.75%。
2024/09/11 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #地产 #民生 #经济

China’s $6.5 Trillion Stock Rout Worsens Economic Peril for Xi
中国6.5万亿美元的股市暴跌加剧了当政者的经济风险

中国境内股票基准指数接近 2019 年 1 月以来的最低水平，这再次反映了市场低迷的程度。沪深300指数今年下跌近7%，正面临史无前例的第四次年度下跌，而摩根士丹利资本国际公司(MSCI Inc.)对中国股市的衡量标准正面临世纪之交以来与全球股市相比最长的一段表现不佳的时期。
2024/09/10 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #双语 #经济

China’s Deflationary Spiral Is Now Entering Dangerous New Stage
中国的通货紧缩螺旋正进入危险的新阶段

Deflation stalking China since last year is now showing signs of spiraling, threatening to worsen the outlook for the world’s second-largest economy and raising calls for immediate policy action. 自去年以来，通货紧缩一直困扰着中国，现在又出现了螺旋式上升的迹象，有可能使这个世界第二大经济体的前景恶化，并引发了立即采取政策行动的呼声。
2024/09/09 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #双语 #经济

China Considers Allowing Refinancing on $5.4 Trillion in Mortgages
中国考虑允许5.4万亿美元抵押贷款再融资

China is considering allowing homeowners to refinance as much as $5.4 trillion in mortgages to lower borrowing costs for millions of families and boost consumption. 中国正在考虑允许房主对多达 5.4 万亿美元的抵押贷款进行再融资，以降低数百万家庭的借贷成本，促进消费。
2024/08/30 [栏目]]  社会  [主题]  #Bloomberg #地产 #外媒 #经济 #双语

Xi Cements Role as ‘Chief Economist,’ Shrinking Space for Debate
习近平巩固“首席经济学家”角色，缩小辩论空间

During President Xi Jinping’s first decade in power, policymakers sat down regularly with foreign economists and other analysts, in exchanges that were sometimes lively, according to people familiar with such meetings. Now, foreign experts only get irregular meetings with officials, which lack the meaningful debate of previous years, according to several people who have attended such talks.据知情人士透露，在习近平主席执政的第一个十年里，政策制定者定期与外国经济学家和其他分析人士坐下来，交流有时很活跃。据几位参加过此类会谈的人士透露，现在外国专家只能与官员进行不定期的会面，缺乏往年的有意义的辩论。
2024/07/23 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #双语 #政治 #民生 #经济

Chinese Investors Dump Record Amount of US Stocks and Bonds
中国投资者抛售美国股票和债券数量创历史新高

Chinese investors dumped a record amount of US securities, both stocks and bonds, in May as diplomatic tensions remained elevated between the world’s largest economies.由于全球最大经济体之间的外交紧张局势持续加剧，中国投资者 5 月份抛售的美国证券（包括股票和债券）数量创历史新高。
2024/07/19 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #双语 #经济 #股市

Huawei’s New Phone Runs Latest Version of Made-in-China Chip
华为新手机采用最新版中国制造芯片

TechInsights 在对设备的拆解中发现，华为上周发布的 Pura 70 系列采用了麒麟 9010 处理器。这是中芯国际集成电路制造有限公司（Semiconductor Manufacturing International Corp. ）为 Mate 60 Pro 制造的麒麟 9000 处理器的更新版本。
2024/04/26 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #电子 #芯片 #双语 #外媒

How a Fading Japan Regained Its Superpowers
衰落的日本如何重获超级大国地位

When I moved to Japan, the country was searching for a way out of a long era of economic decline. The Japanese had called it *ushinawareta junen* — the Lost Decade. But they were wrong. The first Lost Decade would become a second, and then a third. 我搬到日本时，日本正在寻找摆脱长期经济衰退的出路。日本人称之为 "失去的十年"（ushinawareta junen）。但他们错了。第一个 "失去的十年 "变成了第二个，然后是第三个。
2024/04/25 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #政治 #外媒 #双语 #经济

Blinken Lands in China For Tense Talks as US Sanctions Loom
美国制裁在即，布林肯登陆中国进行紧张会谈

Secretary of State Antony Blinken has arrived in China on a mission to press Beijing on issues including its support for Russia and industrial overcapacity, with the threat of new US sanctions looming over the visit. 美国国务卿安东尼-布林肯（Antony Blinken）已抵达中国，就中国对俄罗斯的支持和工业产能过剩等问题向中国政府施压。
2024/04/24 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外交 #政治 #外媒 #双语

Making Sense of China’s Magical 5.3% Growth
解读中国 5.3%的神奇增长

China’s first-quarter 5.3% growth handily beat expectations and Beijing’s own target of “around 5%.” But if you ask households, companies and even the taxman, the reality on the ground feels a lot less rosy. 中国第一季度 5.3% 的经济增长率大大超出了预期和中国政府自己设定的 "5% 左右 "的目标。但是，如果你去问家庭、企业甚至税务人员，实际情况就不那么乐观了。
2024/04/18 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #外媒 #经济 #贸易

China Wages Snap Three-Quarter Slide, Signaling Upturn in Labor
中国工资扭转三季度下滑态势，预示劳动力市场回暖

Wages offered to new hires in China snapped three quarters of decline in the first three months of this year, suggesting an improvement in the labor market that could boost consumer spending in the world’s second-largest economy. 今年前三个月，中国新员工的工资结束了连续三个季度的下降趋势，这表明劳动力市场有所改善，可能会促进世界第二大经济体的消费支出。
2024/04/13 [栏目]]  社会  [主题]  #经济 #Bloomberg #外媒 #双语 #民生

China Stocks Begin Witnessing Bull Markets in a Gamut of Sectors
中国股市各行业牛市初现端倪

一系列中国股指从最近的低点上涨了20%以上。恒生科技指数成为周二达到这一里程碑的最新指数。中小板指数在周一也达到了这一水平，紧随其后的是中证通信和信息技术指数、高盛可再生能源股票篮子以及MSCI公司的材料基准指数。
2024/03/12 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #经济 #股市 #双语 #外媒

China Readies $27 Billion Chip Fund to Counter Growing US Curbs
中国准备270亿美元芯片基金以应对美国日益增长的限制

China is in the process of raising more than $27 billion for its largest chip fund to date, accelerating the development of cutting-edge technologies to counter a US campaign to thwart its rise. 中国正在筹集超过270亿美元，用于迄今为止最大的芯片基金，以加速发展尖端技术，以应对美国阻碍其崛起的运动。
2024/03/08 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #双语 #外媒 #电子

Huawei Chip Breakthrough Used Tech From Two US Gear Suppliers
华为芯片突破利用了来自两家美国设备供应商的技术

Shanghai-based SMIC used gear from California-based Applied Materials Inc. and Lam Research Corp. to manufacture an advanced 7-nanometer chip for Huawei in 2023, the people said, asking not to be named as the details are not public. 上海的中芯国际使用来自加利福尼亚的应用材料公司和拉姆研究公司的设备，为华为在2023年制造了一款先进的7纳米芯片，这些人士称，请求匿名，因为这些细节并未公开。
2024/03/08 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #双语 #外媒 #电子

Xi’s One-Man Rule Over China’s Economy Is Spurring Unrest
习近平对中国经济的一人统治引发不满

Xi Jinping’s consolidation of power has cleared the path for him to break China’s cycle of debt-driven growth and put the economy on a more sustainable footing. But there’s a big problem: He’s failing to convince the nation that’s a good idea. 习近平的权力集中为他打破中国债务驱动的增长周期，使经济走上更可持续的道路铺平了道路。但有一个大问题：他未能说服国民这是个好主意。
2024/03/02 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #双语 #外媒 #政治 #经济

China Recovery Bets Grow on Beijing’s Moves to Stem Stock Rout
中国政府采取措施遏制股市下跌，中国经济复苏赌注增大

China’s assets are showing signs of a revival after a painful run of losses, and confidence is growing that the recovery will have depth. 中国的资产在经历了一轮痛苦的亏损后，正显示出复苏的迹象，而且人们对复苏的深度也越来越有信心。
2024/02/23 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #外媒 #股市 #经济

China Stocks’ Lost Decade Means an Uphill Battle to Regain Trust
中国股市失去的十年意味着重新获得信任需要一场艰苦的战斗

The MSCI China Index has fallen about 17% since the end of 2013, a period that saw equity gauges in the US and India at least double. It’s a disturbing track record for investors who bought into China’s economic growth story, only to be hammered by sudden flare-ups of geopolitical tensions, unpredictable regulatory clampdowns and the state’s growing control over private enterprises. 自 2013 年底以来，MSCI 中国指数已下跌约 17%，同期美国和印度的股市指数至少上涨了一倍。对于那些相信中国经济增长故事的投资者来说，这是一个令人不安的记录，但他们却受到突然爆发的地缘政治紧张局势、不可预测的监管打压以及国家对私营企业日益加强的控制的打击。
2024/01/27 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #双语 #外媒 #股市 #经济

China’s Bold Stock-Market Rescue Plan Lures a Crowd of Skeptics
中国大胆的股市救助计划引来怀疑论者

China’s boldest plan yet to stem the current stock market rout is facing a wall of skepticism as disillusioned investors say any rebound will prove fleeting without a fundamental fix for its ailing economy. 中国迄今为止最大胆的阻止当前股市暴跌的计划正面临质疑，因为失望的投资者表示，如果不能从根本上解决其陷入困境的经济，任何反弹都将是短暂的。
2024/01/23 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #经济 #股市

China Weighs Stock Market Rescue Package Backed by $278 Billion
中国考虑推出2780亿美元的股市救助计划

Policymakers are seeking to mobilize about 2 trillion yuan ($278 billion), mainly from the offshore accounts of Chinese state-owned enterprises, as part of a stabilization fund to buy shares onshore through the Hong Kong exchange link, said the people, asking not to be identified discussing a private matter. They have also earmarked at least 300 billion yuan of local funds to invest in onshore shares through Li Qiang 知情人士表示，政策制定者正在寻求筹集约 2 万亿元人民币（合 2780 亿美元），主要来自中国国有企业的离岸账户，作为稳定基金的一部分，通过港交所购买境内股票。被指认正在讨论私人事务。他们还通过李强拨出至少3000亿元的地方资金投资境内股票
2024/01/23 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #经济 #股市

Chinese Carmaker Overtakes Tesla as World’s Most Popular EV Maker
中国汽车制造商超越特斯拉成为全球最受欢迎的电动汽车制造商

Elon Musk once scoffed at the notion that BYD could compete with his company. Now, the automaker run by billionaire Wang Chuanfu is poised to be the new No. 1 in electric vehicles. 埃隆·马斯克（Elon Musk）曾经嘲笑比亚迪可以与他的公司竞争的想法。现在，这家由亿万富翁王传福经营的汽车制造商有望成为电动汽车的新第一。
2023/12/27 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #汽车

China’s Weak Trade Data Signals More Economic Pain to Come
中国疲软的贸易数据预示着更多的经济痛苦即将来临

China’s imports unexpectedly shrank in November from a Covid-hit period a year ago, while exports edged up from a low base, suggesting the nation’s slowing economy still hasn’t bottomed out. 中国 11 月份的进口出乎意料地较去年同期有所萎缩，而出口则在低基数上有所回升，这表明中国经济放缓的势头仍未见底。
2023/12/07 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #经济

China Mulls $137 Billion of New Funds to Aid Housing Market
中国考虑投入1370亿美元新资金援助房地产市场

The People’s Bank of China would inject funds in phases through policy banks with the money ultimately trickling down to households for home purchases, the people said, asking not to be identified discussing a private matter. Officials are considering options including the so-called 知情人士说，中国人民银行将通过政策性银行分阶段注入资金，这些资金最终会流向家庭购买房屋，并要求不透露讨论私事的身份。官员们正在考虑包括所谓的在内的各种选择.
2023/11/14 [栏目]]  产业  [主题]  #外媒 #Bloomberg #双语 #地产

Li Keqiang, China’s Second-Most Powerful Man for a Decade, Dies at 68
中国十年来第二有权势的人李克强去世，享年68岁

China’s former Premier Li Keqiang has suddenly died less than a year after stepping down from overseeing the world’s second-largest economy. 中国前总理李克强在卸任世界第二大经济体职务不到一年后突然去世。
2023/10/27 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语

China’s Rich Entrust Total Strangers to Sneak Cash Out of the Country
中国富人委托完全陌生的人将现金偷运出国

Imagine trusting your life savings to a group of strangers you know only via WhatsApp. Some affluent Chinese people are willing to make that gamble to get part of their wealth out of the mainland. Take 32-year-old Phoebe, who recently moved almost a million yuan ($137,000). To do it, she first had to transfer her money into the account of a local facilitator. Then, Phoebe, who requested to be identified by only her first name because of privacy and legal concerns, had to sit tight. 想象一下，把毕生积蓄托付给一群通过 WhatsApp 才认识的陌生人。一些富裕的中国人愿意做这样的赌博，将他们的部分财富带出中国大陆。以 32 岁的菲比为例，她最近转移了近一百万元人民币（约合 13.7 万美元）。为了做到这一点，她首先要把钱转到当地一家中介公司的账户上。然后，出于隐私和法律方面的考虑，菲比只要求透露自己的名字，但她不得不坐立不安。
2023/10/09 [栏目]]  社会  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #经济

Key Taiwan Tech Firms Are Helping Huawei With China Chip Plants
台湾主要科技公司正在帮助华为建设中国芯片工厂

Critics slam Taiwan’s government for inadequate China curbs批评者批评台湾政府对中国的限制不力. Taiwan has pledged to keep advanced tech from Chinese military台湾承诺不对中国军方提供先进技术.
2023/10/03 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #手机

China Puts Evergrande’s Billionaire Founder Under Police Control
中国将恒大亿万富翁创始人置于警方控制之下

Hui Ka Yan, the billionaire chairman of beleaguered property developer China Evergrande Group, has been placed under police control, according to people with knowledge of the matter. 据知情人士透露，陷入困境的房地产开发商中国恒大集团的亿万富豪主席许家印已被警方控制。
2023/09/27 [栏目]]  社会  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #地产

Why Can’t Americans Buy Cheap Chinese EVs?
为什么美国人不能购买廉价的中国电动汽车？

US drivers are annoyed by a lack of affordable electric cars, while Chinese automakers are manufacturing cheap EVs by the millions. 美国司机对缺乏负担得起的电动汽车感到恼火，而中国汽车制造商正在生产数百万辆廉价电动汽车。
2023/09/22 [栏目]]  产业  [主题]  #汽车 #Bloomberg #外媒 #双语

Stanford Tops Businessweek’s B-School Ranking for Fifth Year in a Row
斯坦福大学连续第五年蝉联《商业周刊》商学院排行榜榜首

Bloomberg surveyed students, alumni and employers to rate the best business schools and MBA programs in the US, Canada, Europe and Asia. 彭博社对学生、校友和雇主进行了调查，以评出美国、加拿大、欧洲和亚洲的最佳商学院和 MBA 课程。
2023/09/22 [栏目]]  社会  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #文化

US Companies Are the Gloomiest in Decades About China Outlook
美国公司几十年来对中国前景最悲观

American firms in China are the gloomiest they’ve been in decades about the prospect of doing business in the Asian nation over the next few years as geopolitical tensions and the slowing economy hurt sentiment. 由于地缘政治紧张局势和经济放缓影响了人们的情绪，在华美国企业对未来几年在这个亚洲国家开展业务的前景感到几十年来最悲观。
2023/09/19 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #经济

Wall Street Comes to Grips With How Wrong It’s Been in 2023
华尔街认识到 2023 年自己错得有多离谱

Stock-market strategists who were largely wrong about this year’s rally are finally starting to come to face their mistake, raising year-end targets for the S&P 500 Index. 对今年涨势判断大错特错的股市策略师们终于开始正视自己的错误，上调了标普 500 指数的年底目标。
2023/09/18 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #经济

A $188 Billion Exodus Shows China’s Heft Fading in World Markets
1880 亿美元外流显示中国在世界市场的影响力正在减弱

A massive retreat of funds from Chinese stocks and bonds is diminishing the market’s clout in global portfolios and accelerating its decoupling from the rest of the world. 大量资金从中国股票和债券中撤出，正在削弱中国市场在全球投资组合中的影响力，并加速其与世界其他地区的脱钩。
2023/09/16 [栏目]]  金融  [主题]  #股市 #Bloomberg #外媒 #双语

China’s Data to Show Economy Is Trying to Move Past the Worst
中国数据显示经济正努力走出低谷

China’s economic activity likely improved in August, adding to a steady drip of clues that suggest the worst of this year’s downturn may be starting to pass. 中国的经济活动在 8 月份可能有所改善，这为表明今年最严重的经济衰退可能已经开始过去的一系列线索增添了砝码。
2023/09/14 [栏目]]  金融  [主题]  #经济 #Bloomberg #外媒 #双语

Bankers’ 40% Pay Cuts Show the China Dream Fading in Its Richest Cities
银行家减薪 40% 显示最富裕城市的中国梦正在破灭

For decades, China’s biggest cities have been home to one of the world’s greatest economic success stories: a nearly unbroken rise in living standards that lifted millions into the middle class. 几十年来，中国最大的城市一直是世界上最成功的经济故事之一的发源地：生活水平几乎从未间断地提高，使数百万人步入中产阶级行列。 That trend is now coming to a halt, creating an under-the-radar threat to President Xi Jinping’s campaign to revive growth. 现在，这一趋势正在停止，对习近平主席的恢复增长运动造成了不小的威胁。
2023/09/13 [栏目]]  社会  [主题]  #Bloomberg #民生 #经济 #外媒 #双语

China Seeks to Broaden iPhone Ban to State Firms and Agencies
中国寻求将 iPhone 禁令扩大到国有企业和机构

China plans to expand a ban on the use of iPhones in sensitive departments to government-backed agencies and state companies, a sign of growing challenges for Apple Inc. in its biggest foreign market and global production base. 中国计划将敏感部门使用 iPhone 的禁令扩大到政府支持的机构和国有企业，这表明苹果公司在其最大的国外市场和全球生产基地面临着越来越大的挑战。
2023/09/07 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #IT #外媒 #双语

SK Hynix Investigating Use of Its Chips in New Huawei Phone SK
海力士调查华为新手机使用其芯片的情况

Shenzhen-based Huawei’s Mate 60 Pro uses Hynix’s LPDDR5 and NAND flash memory, said TechInsights, who conducted the teardown of the device for Bloomberg News. The handset’s components are almost entirely provided by Chinese suppliers and Hynix’s hardware is an isolated example of materials sourced from overseas, according to TechInsights. 总部位于深圳的华为 Mate 60 Pro 采用了海力士的 LPDDR5 和 NAND 闪存。据 TechInsights 称，这款手机的组件几乎全部由中国供应商提供，海力士的硬件只是从海外采购材料的一个孤例。
2023/09/07 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #IT #外媒 #双语

China’s Credit Wreck Exposes Governance Failings to the World
中国信贷危机向世界暴露治理失误

As the nation’s property companies reel, weak disclosure standards and conflicting communications are angering global bond buyers — putting them off China long-term. 随着中国房地产公司的衰退，薄弱的信息披露标准和相互矛盾的沟通方式激怒了全球债券买家，使他们对中国失去了长期兴趣。
2023/09/07 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #地产 #外媒 #双语

US Wants Details on Made-in-China Huawei Chip
美国希望了解中国制造华为芯片的详情

US National Security Advisor Jake Sullivan said on Tuesday the government wanted to know the precise composition of the processor in Huawei’s Mate 60 Pro, which a teardown conducted for Bloomberg News revealed was just a few years behind the current generation and made by US-blacklisted Semiconductor Manufacturing International Corp. 美国国家安全顾问杰克-沙利文（Jake Sullivan）周二表示，美国政府希望了解华为 Mate 60 Pro 处理器的确切组成，为彭博新闻社进行的拆解显示，华为 Mate 60 Pro 处理器仅比当前一代产品晚几年，由被列入美国黑名单的中芯国际集成电路制造有限公司制造。
2023/09/06 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #IT #外媒 #双语

China’s Breakneck Solar Expansion Starts to Meet Power Grid Resistance
中国惊人的太阳能扩张开始遇到电网阻力

China’s solar market is growing faster than its power system can handle in some places, creating constraints that could slow its world-leading pace of clean energy installations. 中国太阳能市场的增长速度超过了某些地方电力系统的承受能力，这造成了一些限制，可能会减缓其世界领先的清洁能源安装步伐。
2023/09/06 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #新能源 #外媒 #双语

Chips, Silk and Paper: You Can’t Keep Secrets Forever
芯片、丝绸和纸张你无法永远保守秘密

he Huawei semiconductor breakthrough is just part of a long history of the spread — or theft — of what we now call intellectual property 华为半导体的突破只是我们现在称之为知识产权的传播或盗窃的漫长历史的一部分If China and the US continue to use trade and technology in a zero-sum game of world domination, we are all likely to end up on the zero end of the equation. 如果中国和美国继续利用贸易和技术进行零和游戏，称霸世界，那么我们都有可能成为等式中的 "零"。
2023/09/06 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #IT #电子

China’s New Chip Is Revenge for Centuries of Western IP Theft
中国新芯片是对西方数百年知识产权盗窃的报复

hrough much of history, the Western world took — by stealth or strength — Chinese knowhow. The secrets of making paper, silk, porcelain and other staples of modern life leaked out of the Middle Kingdom, despite rigorous attempts by emperors and mandarins to preserve the intellectual property rights. Why then, asks Howard Chua-Eoan, should we now be surprised if the process is reversed? 在历史上的大部分时间里，西方世界或隐蔽或强势地攫取了中国的专有技术。造纸、丝绸、瓷器和其他现代生活必需品的秘密从中原流出，尽管皇帝和吏员们竭力维护知识产权。Howard Chua-Eoan 问道，那么为什么我们现在要对这一过程的逆转感到惊讶呢？
2023/09/06 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #IT #电子

China Slowdown Means It May Never Overtake US Economy, Forecast Shows
预测显示：中国经济放缓意味着它可能永远无法超越美国经济

China is no longer set to eclipse the US as the world’s biggest economy soon, and it may never consistently pull ahead to claim the top spot as the nation’s confidence slump becomes more entrenched. 中国不再会很快取代美国成为全球最大的经济体，而且随着中国信心下滑的趋势愈发严重，中国可能永远不会一直保持领先地位。
2023/09/05 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #经济 #外媒 #双语

Huawei Teardown Shows Chip Breakthrough in Blow to US Sanctions
华为拆解显示芯片突破美国制裁

The company’s Mate 60 Pro is powered by SMIC’s 7nm chips, according to analysis that TechInsights conducted for Bloomberg News 根据 TechInsights 为彭博新闻社进行的分析，该公司的 Mate 60 Pro 采用中芯国际的 7 纳米芯片
2023/09/04 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #电子 #IT #外媒 #双语

Sputtering Europe and Jittery China Add Bull Case for US Stocks
欧洲的动荡和中国的紧张为美国股市增添了牛市理由

Europe’s stagflation crisis and a property downturn in China are flashing a familiar message: for equity investors, there is no real alternative to the US stock market. 欧洲的滞胀危机和中国的房地产低迷正在传递出一个熟悉的信息：对于股票投资者来说，除了美国股市之外，没有真正的替代选择。
2023/09/02 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #股市 #外媒 #双语

All You Need to Know About China’s Economic Slowdown
关于中国经济放缓你需要知道的一切

If I had to use one word to describe the current situation, it would be fragile. The economic data we’ve gotten over the past few months have largely painted a gloomy picture. Chinese households are spending less than expected and saving more instead. Businesses are borrowing and investing at a reduced pace. And while the overall jobs situation has been stable, unemployment among the country’s youth has jumped so much that Beijing decided to stop releasing the data. 如果要用一个词来形容现在的情况，那就是脆弱。过去几个月我们获得的经济数据在很大程度上描绘了一幅悲观的景象。中国家庭的支出低于预期，储蓄却增加。企业借贷和投资的速度有所放缓。尽管整体就业形势稳定，但该国年轻人的失业率大幅上升，以至于北京决定停止发布数据。
2023/09/02 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #经济 #外媒 #双语

India Protests New China Map Claiming Territory Before G-20
在二十国集团峰会前印度抗议中国新地图声称拥有领土主权

Beijing map shows parts of Indian state under its control北京地图显示印度部分地区处于其控制之下
2023/08/31 [栏目]]  政治  [主题]  #军事 #Bloomberg #外媒 #双语

Japanification? China Should Be So Lucky
日本化？中国应该如此幸运

The economy is having a rough time. But comparisons with Japan are unfair — to Japan. 经济正经历困难时期。但与日本相比是不公平的。
2023/08/31 [栏目]]  政治  [主题]  #竞争 #Bloomberg #外媒 #双语

Forget Rome. All Diplomatic Roads Lead to China.
忘记罗马吧。条条外交道路都通中国。

US Commerce Secretary Gina Raimondo was wrapping up her trip to China as UK Foreign Secretary James Cleverly arrived — the most senior British diplomatic visitor in five years. 美国商务部长吉娜·雷蒙多即将结束她的中国之行，英国外交大臣詹姆斯·克莱弗利也抵达——他是五年来最高级的英国外交访客。
2023/08/31 [栏目]]  政治  [主题]  #竞争 #Bloomberg #外媒 #双语

China’s Economy Not in ‘Systemic Trouble,’ British Chamber Says
英国商会称中国经济并未陷入“系统性问题”

China’s economy isn’t as bad as the prevailing mood suggests and growth is moving in the right direction as consumer spending picks up, according to an official at the British Chamber of Commerce in China. 中国英国商会的一位官员表示，中国经济并不像普遍情绪所暗示的那么糟糕，而且随着消费者支出的回升，增长正在朝着正确的方向发展。
2023/08/30 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #外媒 #经济 #双语

How Huawei Landed at the Center of Global Tech Tussle
华为如何成为全球技术争斗的中心

China’s biggest tech firm, Huawei Technologies Co., has risen to global prominence as a leader in 5G, the next-generation wireless technology. It’s also become a major target for the US, which has been leaning on allies to ban Huawei equipment from their national networks over spying concerns. In May 2022, Canada became the latest country to sign on to the American effort. Underlying the wrangling is the question of which country will take the lead in the nascent, “everything-connected” era, and who gets left behind. 中国最大的科技公司华为技术有限公司（Huawei Technologies Co.）作为下一代无线技术5G的领导者，已在全球崭露头角。它也成为美国的主要目标，美国一直依靠盟友禁止华为设备进入其国家网络，因为间谍问题。2022 年 5 月，加拿大成为最新加入美国努力的国家。争论的背后是哪个国家将在新生的“万物互联”时代发挥领导作用，谁会被抛在后面。
2023/08/30 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #电子 #外媒 #双语

Huawei Building Secret Network for Chips, Trade Group Warns
贸易组织警告华为正在为芯片建立秘密网络

The leading association of global chip companies is warning that Semiconductor Industry Association is building a collection of secret semiconductor-fabrication facilities across China, a shadow manufacturing network that would let the blacklisted company skirt US sanctions and further the nation’s technology ambitions.The leading association of global chip companies is warning that Semiconductor Industry Association is building a collection of secret semiconductor-fabrication facilities across China, a shadow manufacturing network that would let the blacklisted company skirt US sanctions and further the nation’s technology ambitions.
2023/08/30 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #竞争 #外媒 #双语 #IT

Huawei’s Mystery Phone Rallies China in Fight Against US Curbs
华为神秘手机在对抗美国限制措施中激励中国

The surprise launch of a sophisticated $900-plus Huawei Technologies Co. smartphone has captivated China’s technology industry, inspiring hopes that the country’s biggest firms can overcome US sanctions seemingly designed to thwart their ascendancy.华为技术有限公司一款售价超过900美元的高端智能手机意外上市，引起了中国科技行业的热议，激发了人们对该国最大企业能否克服看似旨在阻碍其崛起的美国制裁的希望。
2023/08/30 [栏目]]  科技  [主题]  #外媒 #Bloomberg #竞争 #股市 #贸易 #双语 #IT

China Banks to Cut Rates on Mortgages, Deposits in Stimulus Push
中国银行将降低抵押贷款利率和存款利率以刺激经济

China’s largest banks are preparing to cut interest rates on existing mortgages and deposits, the latest state-directed measures to shore up growth in the world’s second-largest economy. 中国最大的银行正准备降低现有抵押贷款和存款的利率，这是国家指导的最新措施，以支撑世界第二大经济体的增长。
2023/08/29 [栏目]]  金融  [主题]  #地产 #外媒 #Bloomberg #双语

Chinese Paper Demands British Museum Return ‘Stolen’ Artifacts
中国报纸要求大英博物馆归还“被盗”文物

Chinese state media has urged the UK’s most famous museum to return items “stolen” in past centuries, potentially widening a rift between the Asian nation and the West. 中国官方媒体敦促英国最著名的博物馆归还过去几个世纪“被盗”的物品，这可能会扩大这个亚洲国家与西方国家之间的裂痕。
2023/08/29 [栏目]]  政治  [主题]  #政治 #外媒 #Bloomberg #双语

China Pledges to Speed Up Fiscal Spending to Boost Economy
中国承诺加快财政支出以提振经济

With the central bank already cutting interest rates twice this year and regulators taking steps to ease property restrictions, focus is shifting to fiscal measures to support the recovery. 由于央行今年已经两次降息，监管机构也采取措施放松房地产限制，焦点正在转向支持经济复苏的财政措施。
2023/08/29 [栏目]]  金融  [主题]  #外媒 #政策 #Bloomberg #双语

China Needs Its Own Lehman Moment —— Now
中国需要自己的雷曼时刻

China Needs Its Own Lehman Moment.中国的金融体系似乎正处于崩溃的边缘。碧桂园控股有限公司曾经是其最大的房地产开发商，在全国拥有3000多个项目，但现在却陷入了违约。美国最大的私人财富管理公司之一一直未能向投资者付款。与此同时，财政收入严重依赖卖地的地方政府发出的苦恼信号不断涌现。
2023/08/29 [栏目]]  观点  [主题]  #经济 #外媒 #Bloomberg #双语

How China’s Downturn Could Save the World
中国的经济衰退如何拯救世界

The story of emissions over the past two decades has been written in Chinese. 过去二十年的排放故事是用中文写成的。自2001年加入世界贸易组织并成为世界工厂以来，中国贡献了全球碳污染增长的近三分之二。即使按人均计算，中国现在的温室气体排放量也超过了欧盟。世界碳足迹大致分为三个部分：中国、所有发达国家和世界其他地区。
2023/08/29 [栏目]]  金融  [主题]  #外媒 #经济 #Bloomberg #双语

Markets Show China Needs a Stimulus ‘Bazooka’ to Woo Investors
市场显示中国需要一枚刺激“巨炮”来吸引投资者

Markets Show China Needs a Stimulus ‘Bazooka’ to Woo Investors Authorities took series of steps to boost market sentiment.中国股市周一开盘大涨，此前中国政府采取了一系列措施，将投资者带回全球表现最差的股市之一。但大部分涨幅在交易结束时消失，外国资金延续了本月创纪录的资金外流。
2023/08/29 [栏目]]  金融  [主题]  #外媒 #Bloomberg #经济 #双语

Copyright © 2023  caomusan .  Powered by GitHub and Vercel.