“颠覆统帅”特朗普重塑了内政外交,但仍面临中国问题大考

没有哪位美国总统能像特朗普那样,在上任后如此迅速地取得如此多的成绩。然其前路最大的考验,在于如何应对习近平治下的中国。
2025/10/16 [栏目]]  观点  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #竞争

中国应对美国的策略:“师夷长技以制夷”

多年来,美国一直在利用其在先进半导体领域的主导地位,来遏制一心挑战美国地位的中国领导层的科技雄心。如今,北京方面正在制定一项战略,与美国的策略出奇地相似,几乎是逐页照搬。
2025/10/15 [栏目]]  观点  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #竞争

中国的世纪水电工程:助力能源自给,但引发邻国担忧

这个耗资1,670亿美元的设施将需要开凿隧道穿过高山,以利用一条河流的水能,这条河流经地球上最深、且可能是最长的峡谷,有巨大落差。
2025/08/12 [栏目]]  科技  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #经济

为何说美国正迈向“美国特色国家资本主义”?

一代人以前,传统观点认为,随着中国走向自由化,其经济会变得与美国相似。但事实是,美国的资本主义正开始变得像中国的模式。
2025/08/12 [栏目]]  观点  [主题]  #WSJ #政治 #外媒 #竞争

当美国总统表现得像个五岁小孩,我们该怎么办?

想象一下,一群五岁的孩子在玩棋盘游戏。规则清晰,目标公平,一个孩子逐渐领先——直到另一个孩子突然开始落后。这时麻烦就来了。“他作弊!”落后的孩子大喊。“反正我才是赢家!”他宣称。然后,顺理成章地,他掀翻了棋盘。在幼儿园的冲突解决中,我们知道会有这种行为。我们将其归因于孩子的成长。我们教育孩子们要有更好的体育精神。
2025/08/05 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #政治 #民生

The US Is Already Losing the New Cold War to China
美国已在新冷战中败给中国

Trump’s tough talk and actions in 2017 set off a global contest, but Xi is the one with the long-term plan for victory. 特朗普2017年的强硬言论和行动引发了全球性的较量,但习近平才是制定长期胜利计划的人。
2025/04/28 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #双语 #政治 #竞争

美中关系正走向彻底破裂?

全球市场正在崩盘,美中关系面临彻底破裂的风险。我们是否已经身陷中国一直担心的最坏境况?
2025/04/09 [栏目]]  观点  [主题]  #WSJ #竞争 #政治 #经济

特朗普正试图重塑美国经济,他的愿景由来已久

在市场忧心关税战后果之际,特朗普本人则在回顾过去。他一直梦想着让美国工厂和城镇重焕活力。而他给美国经济开出的“药方”始终如一。
2025/04/08 [栏目]]  观点  [主题]  #WSJ #政治

Fact Sheet: President Donald J. Trump Declares National Emergency to Increase our Competitive Edge, Protect our Sovereignty, and Strengthen our National and Economic Security
情况说明:唐纳德·J·特朗普总统宣布国家紧急状态,以提高我们的竞争优势,保护我们的主权,加强我们的国家和经济安全

Large and persistent annual U.S. goods trade deficits have led to the hollowing out of our manufacturing base; resulted in a lack of incentive to increase advanced domestic manufacturing capacity; undermined critical supply chains; and rendered our defense-industrial base dependent on foreign adversaries. 美国每年持续存在的巨大商品贸易逆差,导致我国制造业基础空心化;导致我们缺乏提高国内先进制造业产能的动力;破坏了关键的供应链;并使得我们的国防工业基础依赖外国对手。
2025/04/08 [栏目]]  政治  [主题]  #政治 #竞争 #经济

中国审查巴拿马港口交易,习近平拉拢外资的魅力折损

北京方面自相矛盾的行动只会让人更加明白,为什么对许多跨国公司来说,中国已成为一个潜在雷区。
2025/04/02 [栏目]]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #经济 #政治

Europe’s Nightmare Is Here: They Have to Fight Putin Without the US
欧洲的噩梦来了:他们必须在没有美国的情况下对抗普京

European leaders are confronting their worst-case scenario: maybe they really are going to be dealing with a bellicose Russia alone. 欧洲领导人正面临着最糟糕的情况:也许他们真的要独自应对好战的俄罗斯。
2025/03/02 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #双语 #政治

面对第二轮中美贸易恶战,北京已做好准备
China Just Showed Washington How It Plans to Fight the Next Trade War

Chinese officials appear to be preparing for a world in which they do not seek confrontation with the United States, but are prepared for the two countries to pursue their own economic paths. Their preferred term for that course: “peaceful coexistence.” 中国官员似乎正在为这样一个世界做准备:在这个世界里,他们不寻求与美国对抗,而是让两国各自走自己的经济道路。他们更喜欢用“和平共处”来形容这一进程。
2024/12/07 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #政治 #经济 #贸易 #双语 #竞争

Your Guide to Trump’s Day-One Agenda — From Taxes to Tariffs
特朗普第一天议程指南——从税收到关税

Emboldened by his triumph, the president-elect will enter the White House in January ready to make good on these MAGA campaign promises. 当选总统受到胜利的鼓舞,将于一月入主白宫,准备兑现这些“让美国再次伟大”的竞选承诺。
2024/11/09 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #政治 #民生 #经济

中国应对特朗普关税的招数这次行不通了

目前还很难说,特朗普在竞选期间的言论有多少会成为他总统任期内的实际政策。但这次,中国的潜在应对措施将比较有限,尤其是存在人民币过度贬值的风险。
2024/11/08 [栏目]]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #经济

World Leaders: Who Wins and Who Loses From Trump’s Return
世界领导人:特朗普回归谁赢谁输

If there is one thing Donald Trump is clear on, it’s winners and losers. 如果唐纳德·特朗普有一件事情是清楚的,那就是赢家和输家。
2024/11/07 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #竞争 #政治

数千亿美元资金如何绕开管制逃离中国

中国房地产市场崩盘和经济不确定性促使人们向海外转移资金。即使存在资本管制,在截至今年6月底的四个季度里,外流资金规模或多达2,540亿美元。
2024/10/24 [栏目]]  社会  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #民生 #经济

美国港口机器人之争已拉开帷幕

罢工的码头工人已重返工作岗位,但对自动化的分歧阻碍了持久和平。
2024/10/09 [栏目]]  社会  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #贸易

They’re Taking On Big Media and Changing How America Gets Political News
他们正在挑战大媒体并改变美国获取政治新闻的方式

《华尔街日报》的分析发现,虽然来自表现最好的传统媒体帐户的病毒式帖子仍然具有更广泛的整体影响力,观看次数超过 12 亿次,但与新闻影响者群体相比,这些主流媒体的发布频率较低,病毒式视频也较少。
2024/10/09 [栏目]]  观点  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #双语

美国合法监听系统成为中国相关黑客攻击目标

这场被称为“盐台风”的大范围网络入侵事件被认为是一次潜在的灾难性安全漏洞,知情人称其对美国构成了重大国家安全风险。
2024/10/07 [栏目]]  科技  [主题]  #WSJ #军事 #政治 #外媒 #竞争

Harris’s and Trump’s economic plans both promise utopia
哈里斯和特朗普的经济计划都承诺乌托邦

新版特朗普经济学包括巨额关税;更低的公司税(他心目中的税率是 15%);一系列个人减税加上新的豁免,不对小费和社会保障福利的工资征税。现在,他希望每实施一项新法规就取消十项法规(在他上任的头四年里,他承诺每实施一项法规就取消两项法规,尽管智库布鲁金斯学会(Brookings Institution)认为他没有兑现这一承诺)。
2024/10/07 [栏目]]  观点  [主题]  #Economist #外媒 #股市 #政治 #经济 #民生

中国称向太平洋海域发射一枚洲际弹道导弹
China Says It Launched a Rocket With a Dummy Warhead Into the Pacific

这似乎是中国44年来首次公开宣布的在太平洋地区进行的洲际弹道导弹测试。中国国防部表示,由解放军火箭军发射的这枚导弹已落入“公海”,但未透露模拟弹头落在了哪里、携带该弹头的导弹型号,以及导弹发射地点等细节。国防部称,模拟弹头“准确落入预定海域”。
2024/09/27 [栏目]]  政治  [主题]  #Nytimes #双语 #政治 #军事

当政者为中国数百万高薪工人带来危机

中国以创纪录的速度造就了一个专业阶层。而现在,他们的梦想却以同样快的速度破灭了。
2024/09/19 [栏目]]  社会  [主题]  #Bloomberg #外媒 #政治 #经济

Xi Cements Role as ‘Chief Economist,’ Shrinking Space for Debate
习近平巩固“首席经济学家”角色,缩小辩论空间

During President Xi Jinping’s first decade in power, policymakers sat down regularly with foreign economists and other analysts, in exchanges that were sometimes lively, according to people familiar with such meetings. Now, foreign experts only get irregular meetings with officials, which lack the meaningful debate of previous years, according to several people who have attended such talks.据知情人士透露,在习近平主席执政的第一个十年里,政策制定者定期与外国经济学家和其他分析人士坐下来,交流有时很活跃。据几位参加过此类会谈的人士透露,现在外国专家只能与官员进行不定期的会面,缺乏往年的有意义的辩论。
2024/07/23 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #双语 #政治 #民生 #经济

揭秘马云和“明天系”肖建华的隐秘商业联系
The Billionaire Criminal Who Secretly Profited Off Jack Ma’s Deals

Four years ago, Jack Ma was the embodiment of China’s spectacular economic rise. Already the country’s wealthiest and most famous businessman, he was poised to become one of the richest in the world. 四年前,马云曾是中国经济壮观崛起的化身。他那时已是中国最富有、最著名的商人,而且已经准备好成为世界上最富有的人之一。
2024/07/22 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #双语 #政治 #外媒 #经济

50年权力生涯落幕,拜登在一片愕然中离场

美国总统拜登决定放弃竞选连任,为美国现代政治舞台上最漫长、最举足轻重的一段政治生涯写下一个令人惊愕的结局。半个多世纪以来,拜登一直在美国国家事务中发挥着核心作用。
2024/07/22 [栏目]]  政治  [主题]  #WSJ #政治

“对抗以中国为首的轴心” 美国会众议院议长:将推动全面抗中法案

美国国会众议院议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)表示,中国对全球和平构成最大威胁,国会将在本届会期结束前致力于通过一系列针对中国的立法措施,包括制裁协助俄罗斯、伊朗的中国军工企业,限制对中国投资,以及解决中国滥用美国贸易法规漏洞等问题。
2024/07/11 [栏目]]  政治  [主题]  #VOA #外媒 #政治 #竞争

中共二十届三中全会前瞻:推迟原因、核心议题与深层背景

三中全会,一般在在第二年秋季,通常就经济改革发展作出重大决策。一些具有重大转折性的决策,多出自三中全会,比如开启中国改革开放进程的“十一届三中全会”。
2024/07/07 [栏目]]  政治  [主题]  #BBC #外媒 #政治

王毅谈中方对中美关系的“三个一以贯之”

2024年4月26日,中共中央政治局委员、外交部长王毅在北京同美国国务卿布林肯举行会谈时,就中美关系表示,去年11月,习近平主席和拜登总统在旧金山会晤,共同擘画了“旧金山愿景”。在两国元首的掌舵领航下,中美关系总体止跌企稳,双方各领域的对话增多、合作增多、积极面增多,两国人民和国际社会都对此表示欢迎。但另一方面,中美关系的负面因素仍在上升积聚,面临各种干扰破坏,中国的正当发展权利遭到无理打压,中方的核心利益不断受到挑战。
2024/04/26 [栏目]]  政治  [主题]  #外交 #政治

How a Fading Japan Regained Its Superpowers
衰落的日本如何重获超级大国地位

When I moved to Japan, the country was searching for a way out of a long era of economic decline. The Japanese had called it *ushinawareta junen* — the Lost Decade. But they were wrong. The first Lost Decade would become a second, and then a third. 我搬到日本时,日本正在寻找摆脱长期经济衰退的出路。日本人称之为 "失去的十年"(ushinawareta junen)。但他们错了。第一个 "失去的十年 "变成了第二个,然后是第三个。
2024/04/25 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #政治 #外媒 #双语 #经济

Blinken Lands in China For Tense Talks as US Sanctions Loom
美国制裁在即,布林肯登陆中国进行紧张会谈

Secretary of State Antony Blinken has arrived in China on a mission to press Beijing on issues including its support for Russia and industrial overcapacity, with the threat of new US sanctions looming over the visit. 美国国务卿安东尼-布林肯(Antony Blinken)已抵达中国,就中国对俄罗斯的支持和工业产能过剩等问题向中国政府施压。
2024/04/24 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外交 #政治 #外媒 #双语

Xi’s One-Man Rule Over China’s Economy Is Spurring Unrest
习近平对中国经济的一人统治引发不满

Xi Jinping’s consolidation of power has cleared the path for him to break China’s cycle of debt-driven growth and put the economy on a more sustainable footing. But there’s a big problem: He’s failing to convince the nation that’s a good idea. 习近平的权力集中为他打破中国债务驱动的增长周期,使经济走上更可持续的道路铺平了道路。但有一个大问题:他未能说服国民这是个好主意。
2024/03/02 [栏目]]  金融  [主题]  #Bloomberg #双语 #外媒 #政治 #经济

“三元九运”看中原

“三元九运”是古人划分大时间的方法。古人把20年划分为一运,三个20年即三运形成一元。中国古代先民仰观天文,俯察地理,经过漫长时期的观测,发现太阳系各大行星的运转规律与地球上的自然和人事现象的运动变化规律之间存在着某种内在规律性联系,特别是木星和土星的运行规律对地球影响很大。古人洞悉这一天机,以180年作为一个正元,每一正元包括三个元,即上元、中元、下元;每元六十年,分为三个运,每运为二十年,即上元是一运、二运、三运,中元是四运、五运、六运,下元是七运、八运、九运,从而构成了完整的三元和九运体系。
2024/01/21 [栏目]]  学习  [主题]  #经济 #政治 #文化

当代中国共产党人的庄严历史责任

党的二十大提出开辟马克思主义中国化时代化新境界的重大任务,强调这是当代中国共产党人的庄严历史责任。我们以这个题目进行集体学习,目的是深化对党的理论创新的规律性认识,进一步明确理论创新的方位、方向、方法,在新时代新征程上取得更为丰硕的理论创新成果。
2023/10/26 [栏目]]  政治  [主题]  #政治

Mapping the Migration of the World’s Millionaires
绘制世界百万富翁迁徙图

Throughout 2022, a projected 88,000 millionaires will move to a new country, according to the latest Henley Global Citizens Report. 根据最新的《亨利全球公民报告》(Henley Global Citizens Report),预计在整个 2022 年,将有 88,000 名百万富翁移居到新的国家。
2023/09/26 [栏目]]  社会  [主题]  #外媒 #双语 #民生 #政治

No hope China will rejoin the world, top Beijing-based businessman says
北京顶级商人称中国重返世界无望

One of Europe’s top business figures in China says there is no hope that anyone can influence President Xi Jinping to retreat from his aggressive foreign policy. 在中国的欧洲顶级商界人士之一表示,任何人都没有希望影响习近平主席放弃其咄咄逼人的外交政策。
2023/09/14 [栏目]]  观点  [主题]  #外媒 #双语 #政治

如果1949年中共没有成功,中国当下人均GDP低于1000美元

如果1949年中共没有成功,中国当下人均GDP低于1000美元。
2023/09/12 [栏目]]  观点  [主题]  #政治

America Is an Empire in Decline. That Doesn’t Mean It Has to Fall.
“美帝”也许正在衰落,但美国并非注定衰亡

From this view, it can seem that the United States is following the course of all empires: doomed to decline and eventual fall. America, it’s true, will never again enjoy the degree of global economic and political domination it exercised in the decades after the war. But it can, with the right choices, look forward to a future in which it remains the world’s pre-eminent nation. 从这个角度来看,美国似乎正在走所有帝国的老路:注定衰落,最终灭亡。的确,美国再也无法享受“二战”后几十年在全球经济和政治中的统治地位了。但是,只要做出正确的选择,它就可以展望未来,继续做世界上最杰出的国家。
2023/09/06 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #政治 #外媒 #双语

Republicans Are Neither Internationalist Nor Isolationist. They’re Asia First.
为何共和党人比民主党人更“反华”

But amid the discord, one note of agreement kept rising to the surface: that the true threat to America comes from Beijing. In justifying his reluctance to send more aid to Ukraine, Mr. DeSantis said he’d ensure that the United States does “what we need to do with China.” Mr. Ramaswamy denounced aiding Ukraine because the “real threat we face is communist China.” Ms. Haley defended such aid because “a win for Russia is a win for China.” Mr. Pence said Mr. Ramaswamy’s weakness on Ukraine would tempt Beijing to attack Taiwan. 然而在你来我往中,有一种共识不断浮现:对美国的真正威胁来自北京。在解释为什么不愿意增加对乌援助时,德桑蒂斯给出的理由是他要确保美国“拥有对付中国所需的一切”。拉马斯瓦米谴责了对乌克兰的援助,因为“我们面对的真正威胁是共产中国”。黑利对这些援助做了辩护,因为“俄罗斯赢那就是中国赢”。彭斯说拉马斯瓦米在乌克兰问题上的软弱会促使中国进攻台湾。
2023/09/02 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #Nytimes #外媒 #双语

中国为何会陷入如今的大麻烦
Why Is China in So Much Trouble?

The narrative about China has changed with stunning speed, from unstoppable juggernaut to pitiful, helpless giant. How did that happen?关于中国的叙述以惊人的速度发生了变化,从势不可挡的巨无霸变成了可怜无助的巨人。这是怎么发生的?
2023/09/01 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #Nytimes #外媒 #双语

问题在经济 根子在政治

在美国和西方发达国家,经济繁荣、衰退、复苏、繁荣周而复始,有其周期性和相应的经济对策。但中国是政治挂帅,政治凌驾经济,而且习惯只算政治账,不算经济账。当前中国经济盛极而衰,正是由于中共只搞局部经济体制改革,迟迟不启动政治体制改革带来的恶果。
2023/08/31 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #外媒

孔子学院名亡实存 美国民间组织继续“追杀”

过去四年中,孔子学院在美国大规模关闭。面对来自美国联邦调查局、国务院、国会和各州的法律,很多大学中止了他们和孔子学院的合作。美国曾经有过多达118所孔子学院,如今104所已经关闭,剩下的也面临同样的命运。
2023/08/31 [栏目]]  社会  [主题]  #政治 #VOA #文化

美国要与中国硬脱钩?

“人类历史上从未有过像中美两国这样经济和政治制度截然不同的国家尝试经济一体化”,因为“在现代社会之前,无论是市场还是技术都不存在促进这一事件发生的条件”。这符合现实,也尊重历史,还一语道破了中美关系恶化的源头,即制度的根本不同。
2023/08/31 [栏目]]  观点  [主题]  #FT #政治 #经济

Why China’s economy won’t be fixed
为什么中国经济无法修复

Whatever has gone wrong? After China rejoined the world economy in 1978, it became the most spectacular growth story in history. Farm reform, industrialisation and rising incomes lifted nearly 800m people out of extreme poverty. Having produced just a tenth as much as America in 1980, China’s economy is now about three-quarters the size. Yet instead of roaring back after the government abandoned its “zero-covid” policy at the end of 2022, it is lurching from one ditch to the next. 到底出了什么问题?1978年中国重新加入世界经济后,成为历史上最引人注目的增长故事。农业改革、工业化和收入增加使近8亿人摆脱了极端贫困。 1980年,中国的经济总量仅为美国的十分之一,但现在的规模约为美国的四分之三。然而,在政府于 2022 年底放弃“零新冠”政策后,它并没有卷土重来,而是从一个沟渠跌落到另一个沟渠。
2023/08/30 [栏目]]  金融  [主题]  #政治 #经济 #Economist #外媒 #双语

The world should study China’s crushing of Hong Kong’s freedoms
世界应该研究中国对香港自由的压制

“Hong kong is becoming less and less relevant,” says a Western diplomat in the city. On the face of it, that is an odd claim. Lots of foreign governments take Hong Kong seriously, noting each step of the financial centre’s journey towards autocracy. “香港的重要性正变得越来越小,”驻香港的一位西方外交官表示。从表面上看,这是一个奇怪的说法。许多外国政府都认真对待香港,注意到这个金融中心走向独裁之路的每一步。
2023/08/30 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #外媒 #Economist #双语

Chinese Paper Demands British Museum Return ‘Stolen’ Artifacts
中国报纸要求大英博物馆归还“被盗”文物

Chinese state media has urged the UK’s most famous museum to return items “stolen” in past centuries, potentially widening a rift between the Asian nation and the West. 中国官方媒体敦促英国最著名的博物馆归还过去几个世纪“被盗”的物品,这可能会扩大这个亚洲国家与西方国家之间的裂痕。
2023/08/29 [栏目]]  政治  [主题]  #政治 #外媒 #Bloomberg #双语

中国不能抹去文革十年

发生在1966年到1976年间,据估计造成160到200万人死亡,给整整一代人及其后代留下创伤,它似乎不可能被忘却或无视。
2023/08/29 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #外媒 #Nytimes

中国的经济体量超过美国了吗

国到底是多大的经济超级大国呢?它现在是世界上最大的经济体吗?还是仍落后于美国? 答案都是“是”。
2023/08/29 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #外媒 #Nytimes

挑战美国是犯历史性错误

今天的中国作为一个正在崛起的大国,决心主导自己所在地区,并确信美国的实力正在减弱,一如曾经的纳粹德国和日本帝国。如果中国攻打台湾,等待它的可能是经历类似命运的风险。
2023/08/29 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #外媒 #WSJ

China’s new Communist Party body to drive tech self-reliance is up and running
中国推动科技自力更生的新共产党机构已经成立并开始运作

China’s ruling Communist Party has set up a new commission to oversee development of science and technology, as it wraps up a massive overhaul of government and party bodies announced in March. 中国执政的共产党成立了一个新的委员会来监督科学技术的发展,并完成了三月份宣布的对政府和党机构的大规模改革。
2023/08/26 [栏目]]  学习  [主题]  #外媒 #政治 #双语