特朗普与习近平会晤,贸易谈判持续约90分钟后结束

唐纳德·特朗普和习近平在进行了大约一个半小时后结束了备受瞩目的峰会,他们希望此次会谈能够平息一场震动全球市场的旷日持久的贸易争端。
2025/10/30 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外交 #竞争

对中国而言,俄罗斯既是战友也是麻烦

对中国领导人习近平来说,俄罗斯总统普京是共同反对美国主导的国家秩序的一个有益的战友。但这种关系对中国来说同时也是一个麻烦,美国和欧洲官员均警告中国不要帮俄罗斯重建军队
2025/02/16 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #外交

王毅谈中方对中美关系的“三个一以贯之”

2024年4月26日,中共中央政治局委员、外交部长王毅在北京同美国国务卿布林肯举行会谈时,就中美关系表示,去年11月,习近平主席和拜登总统在旧金山会晤,共同擘画了“旧金山愿景”。在两国元首的掌舵领航下,中美关系总体止跌企稳,双方各领域的对话增多、合作增多、积极面增多,两国人民和国际社会都对此表示欢迎。但另一方面,中美关系的负面因素仍在上升积聚,面临各种干扰破坏,中国的正当发展权利遭到无理打压,中方的核心利益不断受到挑战。
2024/04/26 [栏目]]  政治  [主题]  #外交 #政治

Blinken Lands in China For Tense Talks as US Sanctions Loom
美国制裁在即,布林肯登陆中国进行紧张会谈

Secretary of State Antony Blinken has arrived in China on a mission to press Beijing on issues including its support for Russia and industrial overcapacity, with the threat of new US sanctions looming over the visit. 美国国务卿安东尼-布林肯(Antony Blinken)已抵达中国,就中国对俄罗斯的支持和工业产能过剩等问题向中国政府施压。
2024/04/24 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外交 #政治 #外媒 #双语

中国大力推进科技行业“消A”行动

中国政府2022年的这一指令扩大了将美国技术挤出中国的行动, 一些人将其称为“消A” ,即“清除美国科技 ” 。 据知情人士称,79号文十分敏感,高级官员和高管只是看到了该指令,但不许复制。该文件要求金融、能源和其他行业的国有企业在2027年之前更换IT系统中的外国软件。
2024/03/08 [栏目]]  科技  [主题]  #WSJ #外媒 #外交 #竞争

汇聚两国人民力量 推进中美友好事业
——在美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲

我们处在一个充满挑战变化的时代,也处在一个充满希望的时代。世界的未来需要中美合作。作为世界上最大的发展中国家和发达国家,中美要好好打交道。面对变乱交织的世界,中美更需要有宽广的胸怀,展现大国格局、拿出大国担当、发挥大国作用。
2023/11/18 [栏目]]  政治  [主题]  #外交

习近平访美之旅:宣扬雄心同时避免激怒美国
In Talks With Biden, Xi Seeks to Assure and Assert at the Same Time

Meeting with President Biden for the first time in a year, China’s leader, Xi Jinping, reiterated his determination to unify with Taiwan, but stopped short of mentioning the potential use of force. He denounced what he called futile American efforts at containing China, but also acknowledged that U.S. tech restrictions had taken a toll. 在与美国总统拜登举行一年来的首次会晤时,中国领导人习近平重申了统一台湾的决心,但没有提及使用武力的可能。他把美国遏制中国的努力斥责为徒劳,但也承认美国限制对华技术出口已给中国造成了损失。
2023/11/18 [栏目]]  政治  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #外交

坚守初心 团结合作 携手共促亚太高质量增长
——在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话

坚守初心 团结合作 携手共促亚太高质量增长——在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话
2023/11/18 [栏目]]  政治  [主题]  #外交

习近平和拜登“习拜会”在美国旧金山结束
拜登再次称习近平为独裁者

在记者会即将结束时,有记者问经过今天的会晤后,拜登是否还认为习近平是独裁者,拜登表示,“**他是的,他是独裁者,因为他统治的是一个共产主义国家**”,他补充说,中国政府“与我们的政府完全不同”。
2023/11/16 [栏目]]  政治  [主题]  #外媒 #外交

习近平如何看待美国、世界和中美竞争
Behind Public Assurances, Xi Jinping Spread Grim Views on U.S.

When President Xi Jinping of China made his first state visit to the United States in 2015, he wrapped his demands for respect in reassurances. 2015年,中国国家主席习近平首次对美国进行国事访问时,曾要求美国保证给予中国尊重。
2023/11/16 [栏目]]  政治  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #外交

习近平访美前夕中国反美宣传转向
As Xi Heads to San Francisco, Chinese Propaganda Embraces America

Now, the tone used to discuss the United States has suddenly shifted. Xinhua, the state news agency, on Monday published a lengthy article in English about the “enduring strength” of Mr. Xi’s affection for ordinary Americans. It included old photos of him sitting in a tractor with an Iowa farmer, and revisiting the home where he once stayed in an American college student’s “Star Trek”-themed bedroom. 现在,中国谈论美国的语气突然发生了转变。官方通讯社新华社周一发表了长篇英文文章,讲述了习近平对美国普通民众的感情“历久弥新”。文章中的旧照重温了他与艾奥瓦州的一名农民开拖拉机和重访一名美国大学生的《星际迷航》主题卧室的场面,那是他曾经住过的地方。
2023/11/16 [栏目]]  政治  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #外交

达利欧:中美从危险边缘后撤,但“新型战争”拉开帷幕

在习近平即将与拜登会晤之际,桥水创始人达利欧称,虽然中美双方迈出了一大步,降低了“军事战争”发生的几率,但他警告应该预料到一场暗流涌动的冷战式大国冲突。
2023/11/16 [栏目]]  政治  [主题]  #WSJ #外媒 #外交

习近平下周访美会晤拜登,将向美国商界领袖致辞
Xi Jinping to Address U.S. Business Leaders Amid Rising Skepticism of China Ties

The Chinese leader Xi Jinping, who is set to meet with President Biden in San Francisco next week, is expected to speak to top American business executives at a dinner following that bilateral meeting. 中国领导人习近平将于下周在旧金山与拜登总统举行会晤,预计他将在双边会谈后的晚宴上向美国商界高管发表讲话。
2023/11/10 [栏目]]  政治  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #外交

Ties between foreign businesses and China go from bad to worse
外国企业与中国的关系每况愈下

The ranks of foreign businesspeople in Shanghai are much depleted these days. Those who remain closely monitor the comings and goings of multinational executives. So all eyes were on the Bund Summit, a globally minded economic and financial forum held in the city from September 22nd to 24th. In previous years the forum brought in a-list chief executives from around the world. The latest edition, the first since China lifted its draconian covid-19 restrictions and declared itself open for business, was expected to draw high-powered crowds once again. 如今,在上海的外国商人已寥寥无几。留下来的人密切关注着跨国公司高管们的一举一动。因此,所有的目光都投向了 9 月 22 日至 24 日在上海举行的外滩峰会--一个具有全球视野的经济和金融论坛。往年,该论坛都会吸引来自世界各地的一流首席执行官参加。新一届论坛是中国取消苛刻的 "19 条 "限制并宣布对企业开放后的首次论坛,预计将再次吸引大批高层人士参加。
2023/09/27 [栏目]]  观点  [主题]  #Economist #外媒 #双语 #外交 #经济

Australian delegation heading to Beijing for dialogue, government says
政府称澳大利亚代表团将前往北京进行对话

转载者按:自2020年以来,中澳两国外交基本停摆,同样在经济上必将相互制裁。从来的制裁都是杀敌一千自损八百,以致两败俱伤。政治上的博弈仅仅是面上的,底层的竞争显然会复杂些。然而,往来是民间百姓、商界人士的需求,不因一时的障碍而停止。对于仍保持改革与开放的中国,商业贸易与资本的往来是确保经济持续发展的根本,任何时候的内循环都不是上上策。 由两国前外交官帅代表团进行对话,充分体现的民间交往的智慧,当然也意味着在推动经济向上发展上,我们需要团结一切力量,特别是有着较深外交关系资源的人群。 这或许是随美国商务部长访华后,又一个积极的信号,改善与西方国家的外交关系的信号。
2023/09/02 [栏目]]  政治  [主题]  #Reuters #外交 #贸易 #外媒 #双语