- The Pura 70 relies on a 7nm chip similar to the Mate 60’s
Pura 70 采用与 Mate 60 相似的 7 纳米芯片 - Washington has stepped up efforts to curb Chinese chipmaking
华盛顿加大力度遏制中国芯片制造
By Vlad Savov 作者：弗拉德-萨沃夫
更新于 2024 年 4 月 26 日 GMT+8 11:02
Huawei Technologies Co.’s latest smartphones carry a version of the advanced made-in-China processor it revealed last year, independent analysis revealed, underscoring the Chinese company’s ability to sustain production of the controversial chip.
独立分析显示，华为技术有限公司（Huawei Technologies Co., Ltd.）的最新智能手机搭载了该公司去年披露的先进中国制造处理器，这凸显了这家中国公司持续生产这种备受争议的芯片的能力。
The Pura 70 series Huawei unveiled last week sports the Kirin 9010 processor, consultancy TechInsights found in a teardown of the device. That’s a newer version of the Kirin 9000s made by Semiconductor Manufacturing International Corp. for the Mate 60 Pro, which alarmed officials in Washington who thought a 7-nanometer chip beyond China’s capabilities.
咨询公司 TechInsights 在对设备的拆解中发现，华为上周发布的 Pura 70 系列采用了麒麟 9010 处理器。这是中芯国际集成电路制造有限公司（Semiconductor Manufacturing International Corp. ）为 Mate 60 Pro 制造的麒麟 9000 处理器的更新版本。
Huawei’s Pura 70 phones in Shanghai on April 18.Source: AFP/Getty Images
4 月 18 日，华为 Pura 70 手机在上海：法新社/盖蒂图片社
Huawei has enjoyed a resurgence since the Mate’s August debut, riding a wave of celebration around its ability to realize sophisticated semiconductor manufacturing despite escalating US technology export curbs. Its Pura 70 series sold out within two days of their launch, according to market checks conducted by Jefferies analysts led by Edison Lee. US officials are now weighing additional sanctions intended to ring-fence the company and China’s semiconductor ambitions more broadly.
尽管美国的技术出口限制不断升级，但华为仍有能力实现复杂的半导体制造。根据以 Edison Lee 为首的杰富瑞（Jefferies）分析师进行的市场调查，华为 Pura 70 系列手机在上市两天内就销售一空。美国官员目前正在权衡额外的制裁措施，旨在更广泛地围堵该公司和中国的半导体野心。
Read More: US Weighs Sanctioning Huawei’s Secretive Chinese Chip Network
阅读更多美国考虑制裁华为的秘密中国芯片网络
TechInsights, which was the first to identify the original 9000s in conjunction with Bloomberg News, said it found “with high confidence” that the Pura contained a Huawei Kirin 9010 fabricated using SMIC’s so-called 7nm N+2 process, an enhanced version of typical 7nm manufacturing.
TechInsights 与彭博新闻社合作，率先识别了原版 9000，并表示 "高度确信 "Pura 包含的华为麒麟 9010 是采用中芯国际所谓的 7 纳米 N+2 工艺制造的，这是典型的 7 纳米制造工艺的增强版。
iPhone Slumped to Third in China After Leading in Q1 a Year Ago
iPhone 在中国市场下滑至第三位，一年前第一季度曾遥遥领先
Source: Counterpoint Research
来源：Counterpoint Research资料来源：Counterpoint Research
Formerly known as the P series, the Pura line has traditionally sold on the strength of their camera capabilities. Giving domestic users a fresh option could apply further pressure on the iPhone, which isn’t due for an upgrade until September. Huawei is likely to see further market share gains ahead of the June 18 sales festival, Jefferies said.
Pura 系列的前身是 P 系列，历来以拍照功能为卖点。给国内用户提供一个新的选择可能会给 9 月份才升级的 iPhone 带来进一步的压力。杰富瑞（Jefferies）表示，华为很可能在6月18日销售节前进一步提高市场份额。
For Huawei, it’s another step toward rebuilding a consumer business devastated by Trump-era sanctions. The company was roughly on par with Apple Inc. in terms of Chinese market share in the first quarter, underscoring the way it’s eroded the iPhone maker’s domestic market share in past months.
对华为来说，这是它朝着重建受特朗普时代制裁重创的消费者业务迈出的又一步。第一季度，华为在中国的市场份额与苹果公司基本持平，这凸显了华为在过去几个月中侵蚀 iPhone 制造商国内市场份额的方式。
