特朗普与习近平会晤，贸易谈判持续约90分钟后结束

唐纳德·特朗普和习近平在进行了大约一个半小时后结束了备受瞩目的峰会，他们希望此次会谈能够平息一场震动全球市场的旷日持久的贸易争端。
2025/10/30 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外交 #竞争

“颠覆统帅”特朗普重塑了内政外交，但仍面临中国问题大考

没有哪位美国总统能像特朗普那样，在上任后如此迅速地取得如此多的成绩。然其前路最大的考验，在于如何应对习近平治下的中国。
2025/10/16 [栏目]]  观点  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #竞争

中国应对美国的策略：“师夷长技以制夷”

多年来，美国一直在利用其在先进半导体领域的主导地位，来遏制一心挑战美国地位的中国领导层的科技雄心。如今，北京方面正在制定一项战略，与美国的策略出奇地相似，几乎是逐页照搬。
2025/10/15 [栏目]]  观点  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #竞争

Western executives who visit China are coming back terrified
访问中国的西方企业高管回国后感到恐惧

“Their cost and the quality of their vehicles is far superior to what I see in the West,” Farley warned in July. 法利在七月份警告称：“他们的成本和车辆质量远远优于我在西方看到的车辆。”
2025/10/13 [栏目]]  科技  [主题]  #外媒 #汽车 #竞争 #每日电讯报

为何说美国正迈向“美国特色国家资本主义”？

一代人以前，传统观点认为，随着中国走向自由化，其经济会变得与美国相似。但事实是，美国的资本主义正开始变得像中国的模式。
2025/08/12 [栏目]]  观点  [主题]  #WSJ #政治 #外媒 #竞争

An unlikely tech cluster exemplifies China’s economic vision
一个意想不到的科技集群体现了中国的经济愿景

漫步“量子大道” ， 你会发现这里汇聚了全球最密集的尖端科技公司之一。数十家公司为几年前还不存在的量子计算供应链提供着支持。它们的产品涵盖了全球最先进的商业化技术。这个区域成立还不到十年；不久前，这里最先进的科技还只是农业设备。而且，它位于一个意想不到的地方：合肥，中国不太受青睐的省份之一——安徽省的省会。
2025/07/23 [栏目]]  产业  [主题]  #Economist #外媒 #双语 #经济 #竞争

“中国冲击2.0”比上一次严重得多

“中国冲击1.0”是一次性事件。从本质上讲，中国只是明白了如何做它几十年前就应该做的事情。在美国，这导致了不必要的痛苦失业。但美国本来就不会在Temu上卖网球鞋或组装AirPods。中国的制造业劳动力大军据信远超1亿，而美国只有1300万。认为美国能够——甚至应该——同时在半导体和网球鞋等领域与中国竞争，这种想法简直是异想天开。
2025/07/23 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #经济 #竞争

中国生物技术的惊人进步正在改变世界药物研发线

彭博新闻独家分析显示，去年中国进入研发阶段的抗癌、减肥等新药数量激增至 1,250 多种，远远超过欧盟，几乎赶上美国的约 1,440 种。
2025/07/17 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #医疗 #竞争

中国远远落后于美国的时代已经终结
DeepSeek. Temu. TikTok. China Tech Is Starting to Pull Ahead.

China’s top leaders did not appear to fully grasp the power of artificial intelligence in July 2023, when one of us, Eric, and Henry Kissinger met them. Economic malaise hung in the air. But when the other of us, Selina, returned to China just 19 months later, the optimism was palpable. 2023年7月，与本文作者之一埃里克和亨利·基辛格与会晤时，中国高层领导似乎尚未完全认识到人工智能的影响力。彼时，经济低迷的气氛随处可见。但仅仅19个月后，本文的另一位作者塞琳娜再次前往中国时，乐观的情绪扑面而来。
2025/05/08 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #双语 #竞争

The US Is Already Losing the New Cold War to China
美国已在新冷战中败给中国

Trump’s tough talk and actions in 2017 set off a global contest, but Xi is the one with the long-term plan for victory. 特朗普2017年的强硬言论和行动引发了全球性的较量，但习近平才是制定长期胜利计划的人。
2025/04/28 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #双语 #政治 #竞争

随着成本上升，中国或将免除部分美国商品的关税

中国政府正在考虑暂停对部分美国进口产品征收 125% 的关税，其中包括医疗设备和乙烷等工业化学品。
2025/04/25 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #竞争 #经济

“特朗普同志”建设伟大中国

在中国，特朗普总统有很多绰号，其中之一是“川建国”，直译过来是“国家建设者特朗普”。我觉得最好翻译成“特朗普同志”。这个笑话的意思是，特朗普是中国的一个爱国的好儿子，他在美国制造混乱，努力推进中国的利益。
2025/04/20 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #经济 #竞争

中国将对美商品的关税上限设定为125%，称特朗普的关税措施纯属“笑话”

继白宫澄清今年对中国输美商品的关税将升至 145% 后，中国财政部周五表示，北京将从 4 月 12 日起将所有美国输美商品的关税从 84% 提高至 125%。 声明称：“鉴于现行关税税率下美国商品在中国不再具有销售能力，如果美国进一步提高对中国出口产品的关税，中方将不予理会。”
2025/04/11 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #竞争 #经济 #外媒

对美关税调整为125%！国务院关税税则委员会关于调整对原产于美国的进口商品加征关税措施的公告

调整《国务院关税税则委员会关于调整对原产于美国的进口商品加征关税措施的公告》（税委会公告2025年第5号）规定的加征关税税率，由84%提高至125%。
2025/04/11 [栏目]]  产业  [主题]  #国家媒体 #竞争 #经济

达利欧认为经济和政治秩序将面临百年不遇的崩溃

在一个去全球化的世界里，同时存在巨大的贸易失衡和巨大的资本失衡显然是不协调的，因为主要参与者不能相信其他主要参与者不会切断他们所需的产品供应（这是美国的担忧）或支付他们所欠的钱（这是中国的担忧）。
2025/04/09 [栏目]]  观点  [主题]  #Bloomberg #竞争 #经济

贸易摩擦加剧，中国将对美商品关税上调至84%

中国政府将从4月10日起对所有美国进口产品征收84%的关税。中国此举是在美国百年来最高关税生效数小时后做出的，这意味着特朗普今年对华加征的关税税率已升至104%。
2025/04/09 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #经济 #竞争 #外媒

对美关税反制，我们得到一些最新消息

中国不惹事，但也不怕事。 具体对美关税反制措施，我们也得到一些最新消息，中方已经准备了至少6大招。
2025/04/09 [栏目]]  观点  [主题]  #竞争 #经济 #国家媒体

美中关系正走向彻底破裂？

全球市场正在崩盘，美中关系面临彻底破裂的风险。我们是否已经身陷中国一直担心的最坏境况？
2025/04/09 [栏目]]  观点  [主题]  #WSJ #竞争 #政治 #经济

特朗普对华关税如何增至104%

实际关税税率甚至可能更高。如果叠加在此前已实施的关税，美国对中国的平均关税总税率将达到近125%。
2025/04/09 [栏目]]  产业  [主题]  #WSJ #经济 #竞争

集中精力办好自己的事

美国政府逆世界潮流而动，对包括我国在内的几乎所有贸易伙伴出台所谓的“对等关税”，我国第一时间采取了坚决有力的反制措施，引发全球高度关注。当前应客观分析美滥施关税对我影响，理性看待我国经济发展良好态势，坚定应对美这一轮遏压的信心。
2025/04/08 [栏目]]  观点  [主题]  #国家媒体 #竞争 #经济

中国誓言对关税“斗争到底”以提振市场

中国誓言对唐纳德·特朗普的最新关税威胁进行反击，并加大支持市场的力度，这加大了世界两大经济体之间爆发长期贸易战的风险。
2025/04/08 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #外媒 #竞争 #经济

Fact Sheet: President Donald J. Trump Declares National Emergency to Increase our Competitive Edge, Protect our Sovereignty, and Strengthen our National and Economic Security
情况说明：唐纳德·J·特朗普总统宣布国家紧急状态，以提高我们的竞争优势，保护我们的主权，加强我们的国家和经济安全

Large and persistent annual U.S. goods trade deficits have led to the hollowing out of our manufacturing base; resulted in a lack of incentive to increase advanced domestic manufacturing capacity; undermined critical supply chains; and rendered our defense-industrial base dependent on foreign adversaries. 美国每年持续存在的巨大商品贸易逆差，导致我国制造业基础空心化；导致我们缺乏提高国内先进制造业产能的动力；破坏了关键的供应链；并使得我们的国防工业基础依赖外国对手。
2025/04/08 [栏目]]  政治  [主题]  #政治 #竞争 #经济

Trump Tariffs: See Which Countries Have the Highest Rates
特朗普关税：看看哪些国家的税率最高

President Trump unveiled sweeping tariffs that included actions on dozens of countries at very high levels. 特朗普总统公布了全面的关税措施，其中涉及数十个国家的高层行动。
2025/04/08 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #竞争 #政策 #双语

中国回击特朗普，对美国商品加征34%关税

周五晚间，北京迅速出台了一系列政策，包括34%的全面关税，这表明在本周特朗普针对全球各地出口美国商品发起的贸易战中，中国无意退让。
2025/04/06 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #经济 #竞争

我在中国看到了世界未来的样子

“以前，人们是去美国看未来是什么样的，”他说。“现在他们来这里看。”
2025/04/05 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #竞争 #经济

中国何以击败美国成为稀土精炼第一强国？

事实上，美国已经拥有丰富的稀土供应，但却依赖中国来精炼。这是因为美国已经失去了大部分加工矿产的能力，而中国已经成为世界上主要的稀土、钴、铜和许多其他金属的精炼国。
2025/03/26 [栏目]]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #竞争 #经济 #贸易

美国多个行业反对向中国船只征收新费用计划

反对者称，拟议对停靠美国港口的中国船舶征收费用将导致承运商减少停靠港口次数、提高运费并延迟交付。
2025/03/26 [栏目]]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #竞争 #经济

面对第二轮中美贸易恶战，北京已做好准备
China Just Showed Washington How It Plans to Fight the Next Trade War

Chinese officials appear to be preparing for a world in which they do not seek confrontation with the United States, but are prepared for the two countries to pursue their own economic paths. Their preferred term for that course: “peaceful coexistence.” 中国官员似乎正在为这样一个世界做准备：在这个世界里，他们不寻求与美国对抗，而是让两国各自走自己的经济道路。他们更喜欢用“和平共处”来形容这一进程。
2024/12/07 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #政治 #经济 #贸易 #双语 #竞争

特朗普将如何输掉与中国的贸易战

随着中国试图向外输出其政策失败，严重的贸易冲突即将到来。但美国刚刚选出了可能是最糟糕的领导人来处理这场冲突。
2024/11/24 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #民生 #竞争 #经济 #贸易

World Leaders: Who Wins and Who Loses From Trump’s Return
世界领导人：特朗普回归谁赢谁输

If there is one thing Donald Trump is clear on, it’s winners and losers. 如果唐纳德·特朗普有一件事情是清楚的，那就是赢家和输家。
2024/11/07 [栏目]]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #竞争 #政治

美国对中国征收关税后，实际情况如何

特朗普已经对从钢铁到苏格兰威士忌等所有产品征收关税，现在他在竞选连任时又重复了之前的剧本，提议对所有进口产品征收 10% 至 20% 的关税，而且还会对从中国进口的产品征收更多的关税。
2024/10/08 [栏目]]  产业  [主题]  #Bloomberg #外媒 #经济 #竞争 #新能源

美国合法监听系统成为中国相关黑客攻击目标

这场被称为“盐台风”的大范围网络入侵事件被认为是一次潜在的灾难性安全漏洞，知情人称其对美国构成了重大国家安全风险。
2024/10/07 [栏目]]  科技  [主题]  #WSJ #军事 #政治 #外媒 #竞争

中美紧张关系下，中国仍是西方咨询公司的一块大蛋糕

尽管美国对华限制日益增多，中国政府也对经济活动更加保密，但西方咨询和审计公司为中国政府部门和国有企业承担了大量工作，2017年以来签署了数以千计的合同。
2024/10/07 [栏目]]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #竞争 #经济 #贸易

中美迎来宽松共振？

宽松的“风”，可能要由西向东吹了。本周海外尤其是美国释放的宽松信号是十分明确的，大幅下修的非农，不及预期的PMI，以及周末Jackson Hole会议上鲍威尔释放的明确信号，货币政策在9月转向宽松已基本“板上钉钉”；美国民主党大会召开，无论谁入主白宫，扩张的财政是不变的路线。“西风东渐”，国内似乎也出现一些值得注意的变化，债市交易量回落的背景下，央行官媒的“澄清”反映出管控债市金融风险和降准降息稳经济并不矛盾。
2024/08/25 [栏目]]  产业  [主题]  #经济 #竞争

欧洲如何应对中国冲击2.0：抱紧中国

欧洲领导人没有像美国那样只管对中国进口商品的洪流设置更高壁垒，而是寻求另一种选择：铺上“欢迎光临”的门毯。
2024/07/22 [栏目]]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #汽车 #经济 #竞争

令西方胆颤的中国制造商在本土苦苦挣扎

巨额过度投资、国内销售疲软和海外贸易壁垒挤压了中国企业的利润，并将许多企业逼向绝境。
2024/07/22 [栏目]]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #汽车 #竞争

中国不均衡的经济复苏失去动能

最新数据显示制造业投资和出口拉动了第二季度的经济增长，而消费支出走软，房地产行业仍在承压。目前中国领导层正齐聚北京召开会议，制定未来五年经济路线。
2024/07/15 [栏目]]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #竞争 #经济

“对抗以中国为首的轴心” 美国会众议院议长：将推动全面抗中法案

美国国会众议院议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)表示，中国对全球和平构成最大威胁，国会将在本届会期结束前致力于通过一系列针对中国的立法措施，包括制裁协助俄罗斯、伊朗的中国军工企业，限制对中国投资，以及解决中国滥用美国贸易法规漏洞等问题。
2024/07/11 [栏目]]  政治  [主题]  #VOA #外媒 #政治 #竞争

美国国家科学院院长：科研领域被中国追赶，美国怎么办？

麦克纳特表示，自二战以来，美国在科学领域的公共投资推动了经济和就业增长，并催生了许多新产品，改善了美国人的生活质量。作为全球领导者，美国能够有效地保护国家安全，从经济增长中获益，为新技术制定道德和标准，并体现在软实力和外交中。
2024/07/10 [栏目]]  科技  [主题]  #竞争

中国是如何在汽车和太阳能电池板领域引领世界的
How China Rose to Lead the World in Cars and Solar Panels

For decades, China has moved methodically to dominate ever more industries, from toys and clothing in the 1980s to semiconductors and renewable energy today. China now produces a third of the world’s manufactured goods — more than the United States, Germany, Japan, South Korea and Britain combined. Its trade surplus in these goods is equal to a tenth of the entire Chinese economy. 几十年来，中国一直在有条不紊地主导越来越多的行业，从20世纪80年代的玩具和服装行业，到今天的半导体和可再生能源。中国现在生产三分之一的全球制成品，超过美国、德国、日本、韩国和英国生产的总和。来自这些商品的贸易顺差相当于整个中国经济的10%。
2024/05/15 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #新能源 #汽车 #电子 #竞争 #双语

中国到底有没有“产能过剩”？为何事关欧美？

彭博社评论称，“如今最杰出的经济学家之一正在拒绝经济学中存在已有200多年历史的最基本原理之一：比较优势……如果某个国家能够以比你更低的成本制造商品，你就不应该实施贸易关税壁垒，相反，应该进口商品；作为回报，你应该使自己的产业更有效率。”
2024/04/24 [栏目]]  政治  [主题]  #BBC #竞争 #经济

中国感到被美国围困，但习近平无力反击
China Feels Boxed In by the U.S. but Has Few Ways to Push Back

President Biden’s effort to build American security alliances in China’s backyard is likely to reinforce the Chinese leader Xi Jinping’s view that Washington is leading an all-out campaign of “containment, encirclement and suppression” of his country. And there is not much Mr. Xi can do about it. 拜登总统在中国周边建立美国安全联盟的努力很可能会强化中国领导人习近平的观点，即华盛顿正在领导一场对中国进行“遏制、包围和打压”的全面运动。而习近平对此无能为力。
2024/04/16 [栏目]]  政治  [主题]  #双语 #竞争 #Nytimes

中国大力推进科技行业“消A”行动

中国政府2022年的这一指令扩大了将美国技术挤出中国的行动， 一些人将其称为“消A” ，即“清除美国科技 ” 。 据知情人士称，79号文十分敏感，高级官员和高管只是看到了该指令，但不许复制。该文件要求金融、能源和其他行业的国有企业在2027年之前更换IT系统中的外国软件。
2024/03/08 [栏目]]  科技  [主题]  #WSJ #外媒 #外交 #竞争

China’s Electric-Vehicle Makers Face EU Antisubsidy Probe
中国电动汽车制造商面临欧盟反补贴调查

European investigation could lead to tariffs and comes as countries jockey for market share in the clean-energy transition. 欧盟正在对中国电动汽车制造商展开反补贴调查，为争夺全球清洁技术产业的领导地位开辟了一条新战线。
2023/09/14 [栏目]]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #双语 #汽车 #竞争

国产替代，走向中美“双操作系统”？

不久前，我们看到富士康创始人郭台铭的一个观点，非常有意思，大概的意思是，未来的世界，会形成中美“双操作系统”格局，像富士康这样的企业，应该同时接入中美两个系统。
2023/08/31 [栏目]]  科技  [主题]  #竞争

Japanification? China Should Be So Lucky
日本化？中国应该如此幸运

The economy is having a rough time. But comparisons with Japan are unfair — to Japan. 经济正经历困难时期。但与日本相比是不公平的。
2023/08/31 [栏目]]  政治  [主题]  #竞争 #Bloomberg #外媒 #双语

Forget Rome. All Diplomatic Roads Lead to China.
忘记罗马吧。条条外交道路都通中国。

US Commerce Secretary Gina Raimondo was wrapping up her trip to China as UK Foreign Secretary James Cleverly arrived — the most senior British diplomatic visitor in five years. 美国商务部长吉娜·雷蒙多即将结束她的中国之行，英国外交大臣詹姆斯·克莱弗利也抵达——他是五年来最高级的英国外交访客。
2023/08/31 [栏目]]  政治  [主题]  #竞争 #Bloomberg #外媒 #双语

How real is America’s chipmaking renaissance?
美国芯片制造业的复兴有多真实？

As the CHIPS Act turns one, semiconductor firms have mixed feelings.随着 CHIPS 法案通过，半导体公司心情复杂。
2023/08/30 [栏目]]  产业  [主题]  #Economist #外媒 #竞争 #双语

Huawei Building Secret Network for Chips, Trade Group Warns
贸易组织警告华为正在为芯片建立秘密网络

The leading association of global chip companies is warning that Semiconductor Industry Association is building a collection of secret semiconductor-fabrication facilities across China, a shadow manufacturing network that would let the blacklisted company skirt US sanctions and further the nation’s technology ambitions.The leading association of global chip companies is warning that Semiconductor Industry Association is building a collection of secret semiconductor-fabrication facilities across China, a shadow manufacturing network that would let the blacklisted company skirt US sanctions and further the nation’s technology ambitions.
2023/08/30 [栏目]]  科技  [主题]  #Bloomberg #竞争 #外媒 #双语 #IT

Huawei’s Mystery Phone Rallies China in Fight Against US Curbs
华为神秘手机在对抗美国限制措施中激励中国

The surprise launch of a sophisticated $900-plus Huawei Technologies Co. smartphone has captivated China’s technology industry, inspiring hopes that the country’s biggest firms can overcome US sanctions seemingly designed to thwart their ascendancy.华为技术有限公司一款售价超过900美元的高端智能手机意外上市，引起了中国科技行业的热议，激发了人们对该国最大企业能否克服看似旨在阻碍其崛起的美国制裁的希望。
2023/08/30 [栏目]]  科技  [主题]  #外媒 #Bloomberg #竞争 #股市 #贸易 #双语 #IT

A new nuclear arms race looms
新一轮核军备竞赛迫在眉睫

From offices in America’s State Department and Russia’s Ministry of Defence, officials take turns “pinging” each other every couple of hours to check the line is working. Then, almost always, silence. It is the dying heartbeat of global nuclear arms control. 美国国务院和俄罗斯国防部的官员每隔几个小时轮流互相“ping”一次，以检查线路是否正常工作。然后，几乎总是沉默。这是全球核军控的垂死心跳。
2023/08/30 [栏目]]  观点  [主题]  #竞争 #军事 #外媒 #Economist #双语

Germany Is Losing Its Mojo. Finding It Again Won’t Be Easy.
德国正在失去魔力 再次找到它并不容易。

Times changed. Germany didn’t keep up. Now Europe’s biggest economy has to reinvent itself again. But its fractured political class is struggling to find answers to a dizzying conjunction of long-term headaches and short-term crises, leading to a growing sense of malaise. 时代变了。德国没有跟上。现在，欧洲最大的经济体必须再次自我重塑。但其四分五裂的政治阶层正在努力寻找解决长期头痛和短期危机的令人眼花缭乱的答案，导致人们日益感到不安。
2023/08/29 [栏目]]  观点  [主题]  #外媒 #竞争 #经济 #Economist #双语

Manufacturers Leaving China Find a Home With Indian Startups
离开中国的制造商在印度初创公司中找到了归宿

在地缘政治局势紧张的情况下，印度吸引了众多全球公司前来寻求中国之外的其他选择。
2023/08/29 [栏目]]  产业  [主题]  #竞争 #外媒 #WSJ #双语

中国还是发展中国家吗？

长期以来，中国是发展中国家还是发达国家一直是研究人员和中国研究专家争论的焦点，尤其是在中国以及崛起为世界第二大经济体和全球制造业强国之际。 在最近于约翰内斯堡举行的“金砖国家”（巴西、俄罗斯、印度、中国和南非）峰会上，中国领导人习近平表示，“中国一直是并将永远是发展中国家的一员。
2023/08/29 [栏目]]  观点  [主题]  #竞争 #外媒 #经济 #VOA

Is Germany once again the sick man of Europe?
德国再次成为欧洲病夫吗？

Nearly twenty-five years ago this newspaper called Germany the sick man of the euro. The combination of reunification, a sclerotic job market and slowing export demand all plagued the economy, forcing unemployment into double digits. Then a series of reforms in the early 2000s ushered in a golden age. 二十五年前，该报称德国为欧元病夫。统一、就业市场僵化和出口需求放缓共同困扰着经济，迫使失业率达到两位数。随后2000年代初的一系列改革迎来了黄金时代。
2023/08/29 [栏目]]  观点  [主题]  #外媒 #竞争 #经济 #Economist #双语

How Joe Biden is transforming America’s Asian alliances
拜登如何改变美国的亚洲联盟

America is working to deter China even as it defends Europe from Russia 美国在保护欧洲不受俄罗斯威胁的同时，也在努力威慑中国
2023/08/29 [栏目]]  政治  [主题]  #竞争 #外媒 #Economist #双语

Copyright © 2023  caomusan .  Powered by GitHub and Vercel.