“颠覆统帅”特朗普重塑了内政外交,但仍面临中国问题大考

没有哪位美国总统能像特朗普那样,在上任后如此迅速地取得如此多的成绩。然其前路最大的考验,在于如何应对习近平治下的中国。
2025/10/16 [栏目]  观点  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #竞争

中国应对美国的策略:“师夷长技以制夷”

多年来,美国一直在利用其在先进半导体领域的主导地位,来遏制一心挑战美国地位的中国领导层的科技雄心。如今,北京方面正在制定一项战略,与美国的策略出奇地相似,几乎是逐页照搬。
2025/10/15 [栏目]  观点  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #竞争

为何说美国正迈向“美国特色国家资本主义”?

一代人以前,传统观点认为,随着中国走向自由化,其经济会变得与美国相似。但事实是,美国的资本主义正开始变得像中国的模式。
2025/08/12 [栏目]  观点  [主题]  #WSJ #政治 #外媒 #竞争

当美国总统表现得像个五岁小孩,我们该怎么办?

想象一下,一群五岁的孩子在玩棋盘游戏。规则清晰,目标公平,一个孩子逐渐领先——直到另一个孩子突然开始落后。这时麻烦就来了。“他作弊!”落后的孩子大喊。“反正我才是赢家!”他宣称。然后,顺理成章地,他掀翻了棋盘。在幼儿园的冲突解决中,我们知道会有这种行为。我们将其归因于孩子的成长。我们教育孩子们要有更好的体育精神。
2025/08/05 [栏目]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #政治 #民生

中国远远落后于美国的时代已经终结
DeepSeek. Temu. TikTok. China Tech Is Starting to Pull Ahead.

China’s top leaders did not appear to fully grasp the power of artificial intelligence in July 2023, when one of us, Eric, and Henry Kissinger met them. Economic malaise hung in the air. But when the other of us, Selina, returned to China just 19 months later, the optimism was palpable. 2023年7月,与本文作者之一埃里克和亨利·基辛格与会晤时,中国高层领导似乎尚未完全认识到人工智能的影响力。彼时,经济低迷的气氛随处可见。但仅仅19个月后,本文的另一位作者塞琳娜再次前往中国时,乐观的情绪扑面而来。
2025/05/08 [栏目]  观点  [主题]  #Nytimes #双语 #竞争

The US Is Already Losing the New Cold War to China
美国已在新冷战中败给中国

Trump’s tough talk and actions in 2017 set off a global contest, but Xi is the one with the long-term plan for victory. 特朗普2017年的强硬言论和行动引发了全球性的较量,但习近平才是制定长期胜利计划的人。
2025/04/28 [栏目]  观点  [主题]  #Bloomberg #双语 #政治 #竞争

“特朗普同志”建设伟大中国

在中国,特朗普总统有很多绰号,其中之一是“川建国”,直译过来是“国家建设者特朗普”。我觉得最好翻译成“特朗普同志”。这个笑话的意思是,特朗普是中国的一个爱国的好儿子,他在美国制造混乱,努力推进中国的利益。
2025/04/20 [栏目]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #经济 #竞争

达利欧认为经济和政治秩序将面临百年不遇的崩溃

在一个去全球化的世界里,同时存在巨大的贸易失衡和巨大的资本失衡显然是不协调的,因为主要参与者不能相信其他主要参与者不会切断他们所需的产品供应(这是美国的担忧)或支付他们所欠的钱(这是中国的担忧)。
2025/04/09 [栏目]  观点  [主题]  #Bloomberg #竞争 #经济

对美关税反制,我们得到一些最新消息

中国不惹事,但也不怕事。 具体对美关税反制措施,我们也得到一些最新消息,中方已经准备了至少6大招。
2025/04/09 [栏目]  观点  [主题]  #竞争 #经济 #国家媒体

美中关系正走向彻底破裂?

全球市场正在崩盘,美中关系面临彻底破裂的风险。我们是否已经身陷中国一直担心的最坏境况?
2025/04/09 [栏目]  观点  [主题]  #WSJ #竞争 #政治 #经济

集中精力办好自己的事

美国政府逆世界潮流而动,对包括我国在内的几乎所有贸易伙伴出台所谓的“对等关税”,我国第一时间采取了坚决有力的反制措施,引发全球高度关注。当前应客观分析美滥施关税对我影响,理性看待我国经济发展良好态势,坚定应对美这一轮遏压的信心。
2025/04/08 [栏目]  观点  [主题]  #国家媒体 #竞争 #经济

特朗普正试图重塑美国经济,他的愿景由来已久

在市场忧心关税战后果之际,特朗普本人则在回顾过去。他一直梦想着让美国工厂和城镇重焕活力。而他给美国经济开出的“药方”始终如一。
2025/04/08 [栏目]  观点  [主题]  #WSJ #政治

我在中国看到了世界未来的样子

“以前,人们是去美国看未来是什么样的,”他说。“现在他们来这里看。”
2025/04/05 [栏目]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #竞争 #经济

A Bitcoin Reserve Could Be the Biggest Crypto Scam Yet
比特币储备可能是迄今为止最大的加密骗局

Government crypto purchases would merely enrich current holders at the public’s expense. 政府购买加密货币只会让当前持有者致富,而牺牲公众利益。
2024/12/10 [栏目]  观点  [主题]  #Bloomberg #双语 #经济

面对第二轮中美贸易恶战,北京已做好准备
China Just Showed Washington How It Plans to Fight the Next Trade War

Chinese officials appear to be preparing for a world in which they do not seek confrontation with the United States, but are prepared for the two countries to pursue their own economic paths. Their preferred term for that course: “peaceful coexistence.” 中国官员似乎正在为这样一个世界做准备:在这个世界里,他们不寻求与美国对抗,而是让两国各自走自己的经济道路。他们更喜欢用“和平共处”来形容这一进程。
2024/12/07 [栏目]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #政治 #经济 #贸易 #双语 #竞争

特朗普将如何输掉与中国的贸易战

随着中国试图向外输出其政策失败,严重的贸易冲突即将到来。但美国刚刚选出了可能是最糟糕的领导人来处理这场冲突。
2024/11/24 [栏目]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #民生 #竞争 #经济 #贸易

面对美国经济,简单的经济学理论为何失效?

投资者喜欢简单的理论,经济学家也乐意迎合。只有一个小问题:自新冠疫情以来,那些关于美国经济的看似理所当然的理论,被一再证明是错误的。
2024/10/23 [栏目]  观点  [主题]  #WSJ #外媒 #经济

The Math Says It’s Getting Harder to Break Into the American Middle Class
数学表明进入美国中产阶级越来越难

根据彭博社的计算,对于准备买房的典型家庭来说,中等价格房屋的标准 20% 首付现在占其年收入的 83%,高于 2016 年大选前夕的 65%。与八年前相比,中位数家庭购买一辆新车需要多花近两周的时间。然后,同一家庭的儿童保育费用约为其每周收入的四分之一。现在它吞掉了三分之一以上。
2024/10/18 [栏目]  观点  [主题]  #Bloomberg #双语 #外媒 #民生 #经济

They’re Taking On Big Media and Changing How America Gets Political News
他们正在挑战大媒体并改变美国获取政治新闻的方式

《华尔街日报》的分析发现,虽然来自表现最好的传统媒体帐户的病毒式帖子仍然具有更广泛的整体影响力,观看次数超过 12 亿次,但与新闻影响者群体相比,这些主流媒体的发布频率较低,病毒式视频也较少。
2024/10/09 [栏目]  观点  [主题]  #WSJ #外媒 #政治 #双语

Harris’s and Trump’s economic plans both promise utopia
哈里斯和特朗普的经济计划都承诺乌托邦

新版特朗普经济学包括巨额关税;更低的公司税(他心目中的税率是 15%);一系列个人减税加上新的豁免,不对小费和社会保障福利的工资征税。现在,他希望每实施一项新法规就取消十项法规(在他上任的头四年里,他承诺每实施一项法规就取消两项法规,尽管智库布鲁金斯学会(Brookings Institution)认为他没有兑现这一承诺)。
2024/10/07 [栏目]  观点  [主题]  #Economist #外媒 #股市 #政治 #经济 #民生