恐惧、焦虑与羞耻：那些深陷借贷泥潭的中国人

中国是一个储蓄大国。中国政府希望民众多消费、少储蓄。为了将经济从持续四年的低迷中拯救出来，政府还希望民众承担更多债务。
2025/08/10 [栏目]]  社会  [主题]  #Nytimes #民生 #外媒

当美国总统表现得像个五岁小孩，我们该怎么办？

想象一下，一群五岁的孩子在玩棋盘游戏。规则清晰，目标公平，一个孩子逐渐领先——直到另一个孩子突然开始落后。这时麻烦就来了。“他作弊！”落后的孩子大喊。“反正我才是赢家！”他宣称。然后，顺理成章地，他掀翻了棋盘。在幼儿园的冲突解决中，我们知道会有这种行为。我们将其归因于孩子的成长。我们教育孩子们要有更好的体育精神。
2025/08/05 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #政治 #民生

“中国冲击2.0”比上一次严重得多

“中国冲击1.0”是一次性事件。从本质上讲，中国只是明白了如何做它几十年前就应该做的事情。在美国，这导致了不必要的痛苦失业。但美国本来就不会在Temu上卖网球鞋或组装AirPods。中国的制造业劳动力大军据信远超1亿，而美国只有1300万。认为美国能够——甚至应该——同时在半导体和网球鞋等领域与中国竞争，这种想法简直是异想天开。
2025/07/23 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #经济 #竞争

中国远远落后于美国的时代已经终结
DeepSeek. Temu. TikTok. China Tech Is Starting to Pull Ahead.

China’s top leaders did not appear to fully grasp the power of artificial intelligence in July 2023, when one of us, Eric, and Henry Kissinger met them. Economic malaise hung in the air. But when the other of us, Selina, returned to China just 19 months later, the optimism was palpable. 2023年7月，与本文作者之一埃里克和亨利·基辛格与会晤时，中国高层领导似乎尚未完全认识到人工智能的影响力。彼时，经济低迷的气氛随处可见。但仅仅19个月后，本文的另一位作者塞琳娜再次前往中国时，乐观的情绪扑面而来。
2025/05/08 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #双语 #竞争

“特朗普同志”建设伟大中国

在中国，特朗普总统有很多绰号，其中之一是“川建国”，直译过来是“国家建设者特朗普”。我觉得最好翻译成“特朗普同志”。这个笑话的意思是，特朗普是中国的一个爱国的好儿子，他在美国制造混乱，努力推进中国的利益。
2025/04/20 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #经济 #竞争

白宫澄清美国对中国商品最低关税为145%

特朗普总统表示，在北京对他之前的征税进行报复后，他将把对中国的关税提高到125%。周四，白宫解释说，这125%的关税，是在总统之前因中国向美供应芬太尼，因而对中国商品征收20%关税的基础上额外征收的。
2025/04/11 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #政策 #经济

特朗普威胁将对华关税加至104%

特朗普总统表示，他不打算暂停定于本周晚些时候生效的一系列广泛关税，他还威胁要对中国进口商品征收高达104%的惊人关税，以抵御北京和其他大国的报复。
2025/04/08 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #经济

Trump Tariffs: See Which Countries Have the Highest Rates
特朗普关税：看看哪些国家的税率最高

President Trump unveiled sweeping tariffs that included actions on dozens of countries at very high levels. 特朗普总统公布了全面的关税措施，其中涉及数十个国家的高层行动。
2025/04/08 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #竞争 #政策 #双语

中国回击特朗普，对美国商品加征34%关税

周五晚间，北京迅速出台了一系列政策，包括34%的全面关税，这表明在本周特朗普针对全球各地出口美国商品发起的贸易战中，中国无意退让。
2025/04/06 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #经济 #竞争

我在中国看到了世界未来的样子

“以前，人们是去美国看未来是什么样的，”他说。“现在他们来这里看。”
2025/04/05 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #竞争 #经济

面对第二轮中美贸易恶战，北京已做好准备
China Just Showed Washington How It Plans to Fight the Next Trade War

Chinese officials appear to be preparing for a world in which they do not seek confrontation with the United States, but are prepared for the two countries to pursue their own economic paths. Their preferred term for that course: “peaceful coexistence.” 中国官员似乎正在为这样一个世界做准备：在这个世界里，他们不寻求与美国对抗，而是让两国各自走自己的经济道路。他们更喜欢用“和平共处”来形容这一进程。
2024/12/07 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #政治 #经济 #贸易 #双语 #竞争

特朗普将如何输掉与中国的贸易战

随着中国试图向外输出其政策失败，严重的贸易冲突即将到来。但美国刚刚选出了可能是最糟糕的领导人来处理这场冲突。
2024/11/24 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #民生 #竞争 #经济 #贸易

中国称向太平洋海域发射一枚洲际弹道导弹
China Says It Launched a Rocket With a Dummy Warhead Into the Pacific

这似乎是中国44年来首次公开宣布的在太平洋地区进行的洲际弹道导弹测试。中国国防部表示，由解放军火箭军发射的这枚导弹已落入“公海”，但未透露模拟弹头落在了哪里、携带该弹头的导弹型号，以及导弹发射地点等细节。国防部称，模拟弹头“准确落入预定海域”。
2024/09/27 [栏目]]  政治  [主题]  #Nytimes #双语 #政治 #军事

“中国经济奇迹”梦醒
The China Hangover Is Here

中国现在是世界上最大的主权债权国，在许多国家背负巨额债务方面起到了主要作用，它往往用不透明的方式放贷，与20世纪80年代债务危机中看到的类似。情况正在走向危险的程度。据世界银行的数据，中国在过去十年发放的贷款超过了由22个世界上最大的债权国组成的巴黎俱乐部发放的贷款总额，而世界上75个最贫穷国家为中国贷款支付的利息总额在这十年中已增长至以前的四倍，并将超过这些国家在医疗、教育和基础设施方面的年度总支出。据联合国估计，有33亿人生活在利息支出超过教育或医疗投入的国家。
2024/08/25 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #民生 #经济

揭秘马云和“明天系”肖建华的隐秘商业联系
The Billionaire Criminal Who Secretly Profited Off Jack Ma’s Deals

Four years ago, Jack Ma was the embodiment of China’s spectacular economic rise. Already the country’s wealthiest and most famous businessman, he was poised to become one of the richest in the world. 四年前，马云曾是中国经济壮观崛起的化身。他那时已是中国最富有、最著名的商人，而且已经准备好成为世界上最富有的人之一。
2024/07/22 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #双语 #政治 #外媒 #经济

化工油罐车混运食用油，中国再爆食品安全丑闻
Cooking Oil in Dirty Fuel Tankers? Report Raises Alarms in China.

中国政府表示将启动一项食品安全调查，此前有媒体报道称，一辆刚卸完煤制油的罐车立即被用来运输食用油，引起了公众的愤怒。
2024/07/12 [栏目]]  社会  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #民生

中国是如何在汽车和太阳能电池板领域引领世界的
How China Rose to Lead the World in Cars and Solar Panels

For decades, China has moved methodically to dominate ever more industries, from toys and clothing in the 1980s to semiconductors and renewable energy today. China now produces a third of the world’s manufactured goods — more than the United States, Germany, Japan, South Korea and Britain combined. Its trade surplus in these goods is equal to a tenth of the entire Chinese economy. 几十年来，中国一直在有条不紊地主导越来越多的行业，从20世纪80年代的玩具和服装行业，到今天的半导体和可再生能源。中国现在生产三分之一的全球制成品，超过美国、德国、日本、韩国和英国生产的总和。来自这些商品的贸易顺差相当于整个中国经济的10%。
2024/05/15 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #新能源 #汽车 #电子 #竞争 #双语

中国感到被美国围困，但习近平无力反击
China Feels Boxed In by the U.S. but Has Few Ways to Push Back

President Biden’s effort to build American security alliances in China’s backyard is likely to reinforce the Chinese leader Xi Jinping’s view that Washington is leading an all-out campaign of “containment, encirclement and suppression” of his country. And there is not much Mr. Xi can do about it. 拜登总统在中国周边建立美国安全联盟的努力很可能会强化中国领导人习近平的观点，即华盛顿正在领导一场对中国进行“遏制、包围和打压”的全面运动。而习近平对此无能为力。
2024/04/16 [栏目]]  政治  [主题]  #双语 #竞争 #Nytimes

恒大崩盘背后：会计问题和监管不善令其加速陷入灾难

通过采访了解恒大的人士，以及对公开文件的重新梳理，恒大的崩溃有了另一种解释：有问题的会计方法和公司监管不善导致6643亿元收入消失等问题已经让公司步入灾难。
2023/12/07 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #地产

穆迪下调中国评级展望，从稳定降至负面
China’s Rising Debt Spurs Moody’s to Lower Credit Outlook

信用评级机构穆迪对中国政府的财政健康状况发出了负面展望评级，这给中国经济带来了又一次打击。
2023/12/07 [栏目]]  金融  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #经济

习近平访美之旅：宣扬雄心同时避免激怒美国
In Talks With Biden, Xi Seeks to Assure and Assert at the Same Time

Meeting with President Biden for the first time in a year, China’s leader, Xi Jinping, reiterated his determination to unify with Taiwan, but stopped short of mentioning the potential use of force. He denounced what he called futile American efforts at containing China, but also acknowledged that U.S. tech restrictions had taken a toll. 在与美国总统拜登举行一年来的首次会晤时，中国领导人习近平重申了统一台湾的决心，但没有提及使用武力的可能。他把美国遏制中国的努力斥责为徒劳，但也承认美国限制对华技术出口已给中国造成了损失。
2023/11/18 [栏目]]  政治  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #外交

习近平如何看待美国、世界和中美竞争
Behind Public Assurances, Xi Jinping Spread Grim Views on U.S.

When President Xi Jinping of China made his first state visit to the United States in 2015, he wrapped his demands for respect in reassurances. 2015年，中国国家主席习近平首次对美国进行国事访问时，曾要求美国保证给予中国尊重。
2023/11/16 [栏目]]  政治  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #外交

习近平访美前夕中国反美宣传转向
As Xi Heads to San Francisco, Chinese Propaganda Embraces America

Now, the tone used to discuss the United States has suddenly shifted. Xinhua, the state news agency, on Monday published a lengthy article in English about the “enduring strength” of Mr. Xi’s affection for ordinary Americans. It included old photos of him sitting in a tractor with an Iowa farmer, and revisiting the home where he once stayed in an American college student’s “Star Trek”-themed bedroom. 现在，中国谈论美国的语气突然发生了转变。官方通讯社新华社周一发表了长篇英文文章，讲述了习近平对美国普通民众的感情“历久弥新”。文章中的旧照重温了他与艾奥瓦州的一名农民开拖拉机和重访一名美国大学生的《星际迷航》主题卧室的场面，那是他曾经住过的地方。
2023/11/16 [栏目]]  政治  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #外交

乌克兰、以色列，卷入两场战争的美国还有余力对抗中国吗
Ukraine. Israel. Can America Support Two Wars and Still Handle China?

America’s long-promised pivot to Asia was finally gathering momentum — new security deals with the Philippines and India, expanded military exercises, and plans with allies to stay ahead of Chinese technology. 美国承诺已久的转向亚洲战略终于增强势头，它与菲律宾和印度达成了新的安全协议，扩大了在亚太地区的军事演习，并计划与盟友一起在技术上保持对中国的领先。
2023/11/13 [栏目]]  观点  [主题]  #外媒 #双语 #Nytimes #军事

习近平下周访美会晤拜登，将向美国商界领袖致辞
Xi Jinping to Address U.S. Business Leaders Amid Rising Skepticism of China Ties

The Chinese leader Xi Jinping, who is set to meet with President Biden in San Francisco next week, is expected to speak to top American business executives at a dinner following that bilateral meeting. 中国领导人习近平将于下周在旧金山与拜登总统举行会晤，预计他将在双边会谈后的晚宴上向美国商界高管发表讲话。
2023/11/10 [栏目]]  政治  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #外交

在中国赚钱越来越难：在华外企描绘营商环境挑战
Burner Laptops and Smaller Profits: Firms Portray Their China Challenges

American companies doing business in China are less optimistic about the future than at any other time in more than two decades. Restrictions on economic data, like the extent of youth unemployment, is making investment decisions harder. Few of the many foreign executives who left China during the pandemic are returning. 如今，在中国做生意的美国公司对未来的乐观程度比二十多年来的任何时候都要低。中国政府对经济数据（例如青年失业率）的限制增加了企业做投资的难度。许多外企高管在疫情期间离开了中国，目前返回的极少。
2023/09/20 [栏目]]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #经济

China’s Military Is Going Global
中国的军事力量正走向全球

At Cambodia’s Ream Naval Base, China is nearing completion of what U.S. officials suspect will be its first overseas military outpost in the Indo-Pacific region. This represents a major evolution in Beijing’s regional defense strategy. Beyond facilitating Chinese military adventurism in the South China Sea, the new base could provide the People’s Liberation Army, or P.L.A., with a staging ground to monitor and influence vital maritime routes like the Malacca Strait, through which an estimated 40 percent of the world’s trade flows. 在柬埔寨的云壤海军基地，美国官员猜测的中国在印太地区的首个海外军事前哨基地即将建成。这代表着北京的地区防务战略发生了重大演变。除了为中国在南海的军事冒险提供便利外，新基地还可以为中国人民解放军提供一个集结地，监控和影响马六甲海峡等重要海上航线，据估计，世界上40%的贸易都要经过马六甲海峡。
2023/09/09 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #军事

America Is an Empire in Decline. That Doesn’t Mean It Has to Fall.
“美帝”也许正在衰落，但美国并非注定衰亡

From this view, it can seem that the United States is following the course of all empires: doomed to decline and eventual fall. America, it’s true, will never again enjoy the degree of global economic and political domination it exercised in the decades after the war. But it can, with the right choices, look forward to a future in which it remains the world’s pre-eminent nation. 从这个角度来看，美国似乎正在走所有帝国的老路：注定衰落，最终灭亡。的确，美国再也无法享受“二战”后几十年在全球经济和政治中的统治地位了。但是，只要做出正确的选择，它就可以展望未来，继续做世界上最杰出的国家。
2023/09/06 [栏目]]  观点  [主题]  #Nytimes #政治 #外媒 #双语

Republicans Are Neither Internationalist Nor Isolationist. They’re Asia First.
为何共和党人比民主党人更“反华”

But amid the discord, one note of agreement kept rising to the surface: that the true threat to America comes from Beijing. In justifying his reluctance to send more aid to Ukraine, Mr. DeSantis said he’d ensure that the United States does “what we need to do with China.” Mr. Ramaswamy denounced aiding Ukraine because the “real threat we face is communist China.” Ms. Haley defended such aid because “a win for Russia is a win for China.” Mr. Pence said Mr. Ramaswamy’s weakness on Ukraine would tempt Beijing to attack Taiwan. 然而在你来我往中，有一种共识不断浮现：对美国的真正威胁来自北京。在解释为什么不愿意增加对乌援助时，德桑蒂斯给出的理由是他要确保美国“拥有对付中国所需的一切”。拉马斯瓦米谴责了对乌克兰的援助，因为“我们面对的真正威胁是共产中国”。黑利对这些援助做了辩护，因为“俄罗斯赢那就是中国赢”。彭斯说拉马斯瓦米在乌克兰问题上的软弱会促使中国进攻台湾。
2023/09/02 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #Nytimes #外媒 #双语

中国为何会陷入如今的大麻烦
Why Is China in So Much Trouble?

The narrative about China has changed with stunning speed, from unstoppable juggernaut to pitiful, helpless giant. How did that happen?关于中国的叙述以惊人的速度发生了变化，从势不可挡的巨无霸变成了可怜无助的巨人。这是怎么发生的？
2023/09/01 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #Nytimes #外媒 #双语

How Do We Manage China’s Decline?
面对中国的衰落，西方国家该做些什么?

Several years ago, the Harvard political scientist Graham Allison coined the term “Thucydides’ trap.” It was based on the ancient historian’s observation that the real cause of the Peloponnesian War “was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta.” Allison saw the pattern of tensions — and frequent wars — between rising and ruling powers repeating itself throughout history, most recently, he believes, with the challenge that a rising China poses to American hegemony.几年前，哈佛大学政治学家格雷厄姆·艾利森创造了“修昔底德陷阱”这个词。它基于这位古史学家的观点，即伯罗奔尼撒战争的真正原因是“雅典的崛起以及由此灌输给斯巴达的恐惧”。艾利森认为，新兴大国和统治大国之间的紧张关系以及双方频繁战争的模式，在历史上不断重复，他认为，最近的一次是崛起的中国对美国霸权构成的挑战。
2023/08/31 [栏目]]  观点  [主题]  #经济 #Nytimes #外媒 #双语

中国不能抹去文革十年

发生在1966年到1976年间，据估计造成160到200万人死亡，给整整一代人及其后代留下创伤，它似乎不可能被忘却或无视。
2023/08/29 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #外媒 #Nytimes

中国的经济体量超过美国了吗

国到底是多大的经济超级大国呢？它现在是世界上最大的经济体吗？还是仍落后于美国？ 答案都是“是”。
2023/08/29 [栏目]]  观点  [主题]  #政治 #外媒 #Nytimes

中国的经济危机有多可怕

如果中国真的出现2008年那样的危机，是否会严重蔓延到世界其他地区，尤其是美国？答案显然是否定的。尽管中国经济规模庞大，但美国在金融或贸易方面受到中国问题的影响却非常小。
2023/08/28 [栏目]]  金融  [主题]  #经济 #外媒 #Nytimes

中国人为什么日渐对经济失去信心

在过去40年的大部分时间里，中国经济曾看起来势不可挡，推动它崛起成为全球超级大国。但中国经济现在正受到一系列危机的困扰。多年的过度建设和过度借贷引发了房地产危机，同时还出现了更大的债务危机，而年轻人正受到创纪录的失业率的困扰。在经济坏消息接踵而来之际，一个新的危机正在出现：信心危机。
2023/08/28 [栏目]]  社会  [主题]  #民生 #外媒 #Nytimes

中国政府的政策如何加剧了房地产危机

在中国，住在城市的老年人每月平均拿相当于410美元的养老金，而住在农村的老年人每月平均只拿相当于25美元的养老金。中国的公共医疗保险只覆盖不到一半的医疗费用。中国的失业保险金每月约为220美元，而美国的失业保险金每月接近1700美元。
2023/08/27 [栏目]]  产业  [主题]  #地产 #外媒 #Nytimes

Copyright © 2023  caomusan .  Powered by GitHub and Vercel.