中国称向太平洋海域发射一枚洲际弹道导弹
China Says It Launched a Rocket With a Dummy Warhead Into the Pacific

这似乎是中国44年来首次公开宣布的在太平洋地区进行的洲际弹道导弹测试。中国国防部表示,由解放军火箭军发射的这枚导弹已落入“公海”,但未透露模拟弹头落在了哪里、携带该弹头的导弹型号,以及导弹发射地点等细节。国防部称,模拟弹头“准确落入预定海域”。
2024/09/27 [栏目]  政治  [主题]  #Nytimes #双语 #政治 #军事

China Unleashes Stimulus Package to Revive Economy, Markets
中国为振兴经济和市场推出一揽子刺激计划

一是降低存款准备金率和政策利率,并带动市场基准利率下行;二是降低存量房贷利率并统一房贷最低首付比例。三是创设新的政策工具,支持股票市场发展。
2024/09/24 [栏目]  金融  [主题]  #Bloomberg #双语 #经济

美联储9月宣布降息50个基点
将联邦基金利率目标区间从5.25%至5.5%调低至4.75%至5%

美联储9月宣布降息50个基点。
2024/09/21 [栏目]  金融  [主题]  #经济

当政者为中国数百万高薪工人带来危机

中国以创纪录的速度造就了一个专业阶层。而现在,他们的梦想却以同样快的速度破灭了。
2024/09/19 [栏目]  社会  [主题]  #Bloomberg #外媒 #政治 #经济

中国不可行的房地产救助方案将延长危机

将库存转化为经济适用房的预计回报也低于融资成本。麦格理集团有限公司 (Macquarie Group Ltd.) 的数据显示,2023 年中国一线城市的租金收益率平均仅为 1.4%,而央行的融资利率为 1.75%。
2024/09/11 [栏目]  产业  [主题]  #Bloomberg #地产 #民生 #经济

China’s $6.5 Trillion Stock Rout Worsens Economic Peril for Xi
中国6.5万亿美元的股市暴跌加剧了当政者的经济风险

中国境内股票基准指数接近 2019 年 1 月以来的最低水平,这再次反映了市场低迷的程度。沪深300指数今年下跌近7%,正面临史无前例的第四次年度下跌,而摩根士丹利资本国际公司(MSCI Inc.)对中国股市的衡量标准正面临世纪之交以来与全球股市相比最长的一段表现不佳的时期。
2024/09/10 [栏目]  金融  [主题]  #Bloomberg #双语 #经济

China’s Deflationary Spiral Is Now Entering Dangerous New Stage
中国的通货紧缩螺旋正进入危险的新阶段

Deflation stalking China since last year is now showing signs of spiraling, threatening to worsen the outlook for the world’s second-largest economy and raising calls for immediate policy action. 自去年以来,通货紧缩一直困扰着中国,现在又出现了螺旋式上升的迹象,有可能使这个世界第二大经济体的前景恶化,并引发了立即采取政策行动的呼声。
2024/09/09 [栏目]  产业  [主题]  #Bloomberg #双语 #经济

China Considers Allowing Refinancing on $5.4 Trillion in Mortgages
中国考虑允许5.4万亿美元抵押贷款再融资

China is considering allowing homeowners to refinance as much as $5.4 trillion in mortgages to lower borrowing costs for millions of families and boost consumption. 中国正在考虑允许房主对多达 5.4 万亿美元的抵押贷款进行再融资,以降低数百万家庭的借贷成本,促进消费。
2024/08/30 [栏目]  社会  [主题]  #Bloomberg #地产 #外媒 #经济 #双语

中美迎来宽松共振?

宽松的“风”,可能要由西向东吹了。本周海外尤其是美国释放的宽松信号是十分明确的,大幅下修的非农,不及预期的PMI,以及周末Jackson Hole会议上鲍威尔释放的明确信号,货币政策在9月转向宽松已基本“板上钉钉”;美国民主党大会召开,无论谁入主白宫,扩张的财政是不变的路线。“西风东渐”,国内似乎也出现一些值得注意的变化,债市交易量回落的背景下,央行官媒的“澄清”反映出管控债市金融风险和降准降息稳经济并不矛盾。
2024/08/25 [栏目]  产业  [主题]  #经济 #竞争

“中国经济奇迹”梦醒
The China Hangover Is Here

中国现在是世界上最大的主权债权国,在许多国家背负巨额债务方面起到了主要作用,它往往用不透明的方式放贷,与20世纪80年代债务危机中看到的类似。情况正在走向危险的程度。据世界银行的数据,中国在过去十年发放的贷款超过了由22个世界上最大的债权国组成的巴黎俱乐部发放的贷款总额,而世界上75个最贫穷国家为中国贷款支付的利息总额在这十年中已增长至以前的四倍,并将超过这些国家在医疗、教育和基础设施方面的年度总支出。据联合国估计,有33亿人生活在利息支出超过教育或医疗投入的国家。
2024/08/25 [栏目]  产业  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #民生 #经济

就业报告引发市场抛售,纳斯达克指数遭回调

周五令人失望的就业报告再次引发了人们对经济增长放缓的担忧,并引发了股市的全面抛售,令夏季的低迷行情进一步加剧。
2024/08/03 [栏目]  金融  [主题]  #WSJ #外媒 #股市 #经济

中国反对IMF提出的中央政府出资房地产救助计划

中国当局反对IMF提出的动用中央政府资金帮助结束房地产市场长期低迷的救市计划,此举削弱了外界对中国政府采取更有力措施重振房地产市场的希望。
2024/08/03 [栏目]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #民生 #经济

中国超级计算机正成为不可泄露的“天机”

随着美国试图阻碍中国的技术进步,原本与美国合作研发超级计算机的中国科学家变得更加保密,目前已不再参加一个知名的国际超级计算论坛。
2024/07/23 [栏目]  科技  [主题]  #WSJ #外媒 #电子 #芯片

Xi Cements Role as ‘Chief Economist,’ Shrinking Space for Debate
习近平巩固“首席经济学家”角色,缩小辩论空间

During President Xi Jinping’s first decade in power, policymakers sat down regularly with foreign economists and other analysts, in exchanges that were sometimes lively, according to people familiar with such meetings. Now, foreign experts only get irregular meetings with officials, which lack the meaningful debate of previous years, according to several people who have attended such talks.据知情人士透露,在习近平主席执政的第一个十年里,政策制定者定期与外国经济学家和其他分析人士坐下来,交流有时很活跃。据几位参加过此类会谈的人士透露,现在外国专家只能与官员进行不定期的会面,缺乏往年的有意义的辩论。
2024/07/23 [栏目]  产业  [主题]  #Bloomberg #双语 #政治 #民生 #经济

背债走线,中国移民如何在美国找到满意出路

越来越多的中国新移民历尽艰辛,欠下债务,由南部边境抵达美国。即使没有身份,他们还可以依靠华人社区网络找到工作和住处。
2024/07/23 [栏目]  社会  [主题]  #WSJ #外媒 #民生 #经济

揭秘马云和“明天系”肖建华的隐秘商业联系
The Billionaire Criminal Who Secretly Profited Off Jack Ma’s Deals

Four years ago, Jack Ma was the embodiment of China’s spectacular economic rise. Already the country’s wealthiest and most famous businessman, he was poised to become one of the richest in the world. 四年前,马云曾是中国经济壮观崛起的化身。他那时已是中国最富有、最著名的商人,而且已经准备好成为世界上最富有的人之一。
2024/07/22 [栏目]  产业  [主题]  #Nytimes #双语 #政治 #外媒 #经济

欧洲如何应对中国冲击2.0:抱紧中国

欧洲领导人没有像美国那样只管对中国进口商品的洪流设置更高壁垒,而是寻求另一种选择:铺上“欢迎光临”的门毯。
2024/07/22 [栏目]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #汽车 #经济 #竞争

50年权力生涯落幕,拜登在一片愕然中离场

美国总统拜登决定放弃竞选连任,为美国现代政治舞台上最漫长、最举足轻重的一段政治生涯写下一个令人惊愕的结局。半个多世纪以来,拜登一直在美国国家事务中发挥着核心作用。
2024/07/22 [栏目]  政治  [主题]  #WSJ #政治

令西方胆颤的中国制造商在本土苦苦挣扎

巨额过度投资、国内销售疲软和海外贸易壁垒挤压了中国企业的利润,并将许多企业逼向绝境。
2024/07/22 [栏目]  产业  [主题]  #WSJ #外媒 #汽车 #竞争

Chinese Investors Dump Record Amount of US Stocks and Bonds
中国投资者抛售美国股票和债券数量创历史新高

Chinese investors dumped a record amount of US securities, both stocks and bonds, in May as diplomatic tensions remained elevated between the world’s largest economies.由于全球最大经济体之间的外交紧张局势持续加剧,中国投资者 5 月份抛售的美国证券(包括股票和债券)数量创历史新高。
2024/07/19 [栏目]  金融  [主题]  #Bloomberg #双语 #经济 #股市