China is stoking anger over Japan’s release of nuclear waste water
日本排放核废水引发中国愤怒

The feud may have more to do with politics than health. 这场不和可能更多地与政治有关，而不是与健康有关。
2023/08/31 [栏目]  社会  [主题]  #民生 #Economist #外媒 #双语

美国要与中国硬脱钩？

“人类历史上从未有过像中美两国这样经济和政治制度截然不同的国家尝试经济一体化”，因为“在现代社会之前，无论是市场还是技术都不存在促进这一事件发生的条件”。这符合现实，也尊重历史，还一语道破了中美关系恶化的源头，即制度的根本不同。
2023/08/31 [栏目]  观点  [主题]  #FT #政治 #经济

JPMorgan’s top EV banker sees a ‘resurgence of activity’ as China’s US$200 billion market consolidates, foreign players boost presence
摩根大通首席电动汽车银行家认为，随着中国2000亿美元的市场整合和外资企业的加入，中国电动汽车市场将“重新活跃起来”

JPMorgan leads Asia-Pacific M&A league table so far this year, having been involved in 27 deals worth US$64.2 billion, according to Bloomberg data彭博社数据显示，摩根大通今年迄今为止在亚太地区并购排行榜上名列前茅，已参与 27 笔交易，价值 642 亿美元
2023/08/31 [栏目]  产业  [主题]  #汽车 #外媒 #双语

India Protests New China Map Claiming Territory Before G-20
在二十国集团峰会前印度抗议中国新地图声称拥有领土主权

Beijing map shows parts of Indian state under its control北京地图显示印度部分地区处于其控制之下
2023/08/31 [栏目]  政治  [主题]  #军事 #Bloomberg #外媒 #双语

How can American house prices still be rising?
美国房价怎么还能涨？

Mortgage payments are at their highest since the mid-1980s. 抵押贷款支付额达到 20 世纪 80 年代中期以来的最高水平。
2023/08/31 [栏目]  产业  [主题]  #地产 #Economist #外媒 #双语

华为Mate60 Pro麒麟芯片回归：会是7nm和5G的双突破吗？

8月29日，华为新一代旗舰机Mate60 Pro未发先售，其采用的手机芯片引发外界关注。当日晚，部分来自华强北的拆机主播声称，确认该款手机的主芯片是一款采用7nm工艺的、由中国大陆企业代工的、具备5G通信能力的芯片。
2023/08/31 [栏目]  科技  [主题]  #电子 #IT

Japanification? China Should Be So Lucky
日本化？中国应该如此幸运

The economy is having a rough time. But comparisons with Japan are unfair — to Japan. 经济正经历困难时期。但与日本相比是不公平的。
2023/08/31 [栏目]  政治  [主题]  #竞争 #Bloomberg #外媒 #双语

Forget Rome. All Diplomatic Roads Lead to China.
忘记罗马吧。条条外交道路都通中国。

US Commerce Secretary Gina Raimondo was wrapping up her trip to China as UK Foreign Secretary James Cleverly arrived — the most senior British diplomatic visitor in five years. 美国商务部长吉娜·雷蒙多即将结束她的中国之行，英国外交大臣詹姆斯·克莱弗利也抵达——他是五年来最高级的英国外交访客。
2023/08/31 [栏目]  政治  [主题]  #竞争 #Bloomberg #外媒 #双语

How Do We Manage China’s Decline?
面对中国的衰落，西方国家该做些什么?

Several years ago, the Harvard political scientist Graham Allison coined the term “Thucydides’ trap.” It was based on the ancient historian’s observation that the real cause of the Peloponnesian War “was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta.” Allison saw the pattern of tensions — and frequent wars — between rising and ruling powers repeating itself throughout history, most recently, he believes, with the challenge that a rising China poses to American hegemony.几年前，哈佛大学政治学家格雷厄姆·艾利森创造了“修昔底德陷阱”这个词。它基于这位古史学家的观点，即伯罗奔尼撒战争的真正原因是“雅典的崛起以及由此灌输给斯巴达的恐惧”。艾利森认为，新兴大国和统治大国之间的紧张关系以及双方频繁战争的模式，在历史上不断重复，他认为，最近的一次是崛起的中国对美国霸权构成的挑战。
2023/08/31 [栏目]  观点  [主题]  #经济 #Nytimes #外媒 #双语

世界核试验始末

1945年7月16日清晨，美国在新墨西哥州阿拉莫戈多的一个沙漠试验场引爆了第一颗原子弹，从此开启了核试验的历史。
2023/08/31 [栏目]  科技  [主题]  #军事 #外媒

Why China’s economy won’t be fixed
为什么中国经济无法修复

Whatever has gone wrong? After China rejoined the world economy in 1978, it became the most spectacular growth story in history. Farm reform, industrialisation and rising incomes lifted nearly 800m people out of extreme poverty. Having produced just a tenth as much as America in 1980, China’s economy is now about three-quarters the size. Yet instead of roaring back after the government abandoned its “zero-covid” policy at the end of 2022, it is lurching from one ditch to the next. 到底出了什么问题？1978年中国重新加入世界经济后，成为历史上最引人注目的增长故事。农业改革、工业化和收入增加使近8亿人摆脱了极端贫困。 1980年，中国的经济总量仅为美国的十分之一，但现在的规模约为美国的四分之三。然而，在政府于 2022 年底放弃“零新冠”政策后，它并没有卷土重来，而是从一个沟渠跌落到另一个沟渠。
2023/08/30 [栏目]  金融  [主题]  #政治 #经济 #Economist #外媒 #双语

China’s economic malaise is causing disillusion among the young
中国经济不景气让年轻人的幻想破灭

Xi Jinping wants them to focus on the party’s goals. Many cannot see why they should. 习近平希望他们专注于党的目标。许多人不明白为什么他们应该。
2023/08/30 [栏目]  社会  [主题]  #Economist #民生 #外媒 #双语

Is Chinese power about to peak?
中国实力即将达到顶峰吗？

The country’s historic ascent is levelling off. That need not make it more dangerous.该国历史性的上升势头正在趋于平稳。这并不会让事情变得更加危险。
2023/08/30 [栏目]  观点  [主题]  #经济 #Economist #外媒 #双语

The A to Z of economics 经济学的A到Z

Economic terms, from “absolute advantage” to “zero-sum game”, explained to you in plain English 经济术语，从“绝对优势”到“零和博弈”，用简单的英语向您解
2023/08/30 [栏目]  学习  [主题]  #经济 #双语

How real is America’s chipmaking renaissance?
美国芯片制造业的复兴有多真实？

As the CHIPS Act turns one, semiconductor firms have mixed feelings.随着 CHIPS 法案通过，半导体公司心情复杂。
2023/08/30 [栏目]  产业  [主题]  #Economist #外媒 #竞争 #双语

Deflation and default haunt China’s economy
通缩和违约困扰中国经济

To stop consumer prices falling, the country must stop property sales flagging.为了阻止消费者价格下跌，国家必须阻止房地产销售疲软。
2023/08/30 [栏目]  金融  [主题]  #地产 #Economist #外媒 #双语

Five things investors have learned this year
投资者今年学到的五件事

The economy and asset prices have proved more resilient than feared. 事实证明，经济和资产价格比人们担心的更有弹性
2023/08/30 [栏目]  学习  [主题]  #股市 #Economist #外媒 #双语

How America is failing to break up with China
美国为何未能与中国决裂

The countries’ economic ties are more profound than they appear. 两国的经济联系比表面上看起来更加深厚。
2023/08/30 [栏目]  观点  [主题]  #经济 #Economist #外媒 #双语

China’s Economy Not in ‘Systemic Trouble,’ British Chamber Says
英国商会称中国经济并未陷入“系统性问题”

China’s economy isn’t as bad as the prevailing mood suggests and growth is moving in the right direction as consumer spending picks up, according to an official at the British Chamber of Commerce in China. 中国英国商会的一位官员表示，中国经济并不像普遍情绪所暗示的那么糟糕，而且随着消费者支出的回升，增长正在朝着正确的方向发展。
2023/08/30 [栏目]  金融  [主题]  #Bloomberg #外媒 #经济 #双语

How Huawei Landed at the Center of Global Tech Tussle
华为如何成为全球技术争斗的中心

China’s biggest tech firm, Huawei Technologies Co., has risen to global prominence as a leader in 5G, the next-generation wireless technology. It’s also become a major target for the US, which has been leaning on allies to ban Huawei equipment from their national networks over spying concerns. In May 2022, Canada became the latest country to sign on to the American effort. Underlying the wrangling is the question of which country will take the lead in the nascent, “everything-connected” era, and who gets left behind. 中国最大的科技公司华为技术有限公司（Huawei Technologies Co.）作为下一代无线技术5G的领导者，已在全球崭露头角。它也成为美国的主要目标，美国一直依靠盟友禁止华为设备进入其国家网络，因为间谍问题。2022 年 5 月，加拿大成为最新加入美国努力的国家。争论的背后是哪个国家将在新生的“万物互联”时代发挥领导作用，谁会被抛在后面。
2023/08/30 [栏目]  科技  [主题]  #Bloomberg #电子 #外媒 #双语

« Prev Page

» Next Page

Copyright © 2023  caomusan .  Powered by GitHub and Vercel.