特朗普与习近平会晤，贸易谈判持续约90分钟后结束

唐纳德·特朗普和习近平在进行了大约一个半小时后结束了备受瞩目的峰会，他们希望此次会谈能够平息一场震动全球市场的旷日持久的贸易争端。
2025/10/30 [栏目]  政治  [主题]  #Bloomberg #外交 #竞争

Fact Sheet: President Donald J. Trump Declares National Emergency to Increase our Competitive Edge, Protect our Sovereignty, and Strengthen our National and Economic Security
情况说明：唐纳德·J·特朗普总统宣布国家紧急状态，以提高我们的竞争优势，保护我们的主权，加强我们的国家和经济安全

Large and persistent annual U.S. goods trade deficits have led to the hollowing out of our manufacturing base; resulted in a lack of incentive to increase advanced domestic manufacturing capacity; undermined critical supply chains; and rendered our defense-industrial base dependent on foreign adversaries. 美国每年持续存在的巨大商品贸易逆差，导致我国制造业基础空心化；导致我们缺乏提高国内先进制造业产能的动力；破坏了关键的供应链；并使得我们的国防工业基础依赖外国对手。
2025/04/08 [栏目]  政治  [主题]  #政治 #竞争 #经济

Europe’s Nightmare Is Here: They Have to Fight Putin Without the US
欧洲的噩梦来了：他们必须在没有美国的情况下对抗普京

European leaders are confronting their worst-case scenario: maybe they really are going to be dealing with a bellicose Russia alone. 欧洲领导人正面临着最糟糕的情况：也许他们真的要独自应对好战的俄罗斯。
2025/03/02 [栏目]  政治  [主题]  #Bloomberg #双语 #政治

对中国而言，俄罗斯既是战友也是麻烦

对中国领导人习近平来说，俄罗斯总统普京是共同反对美国主导的国家秩序的一个有益的战友。但这种关系对中国来说同时也是一个麻烦，美国和欧洲官员均警告中国不要帮俄罗斯重建军队
2025/02/16 [栏目]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #外交

Your Guide to Trump’s Day-One Agenda — From Taxes to Tariffs
特朗普第一天议程指南——从税收到关税

Emboldened by his triumph, the president-elect will enter the White House in January ready to make good on these MAGA campaign promises. 当选总统受到胜利的鼓舞，将于一月入主白宫，准备兑现这些“让美国再次伟大”的竞选承诺。
2024/11/09 [栏目]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #政治 #民生 #经济

World Leaders: Who Wins and Who Loses From Trump’s Return
世界领导人：特朗普回归谁赢谁输

If there is one thing Donald Trump is clear on, it’s winners and losers. 如果唐纳德·特朗普有一件事情是清楚的，那就是赢家和输家。
2024/11/07 [栏目]  政治  [主题]  #Bloomberg #外媒 #双语 #竞争 #政治

中国称向太平洋海域发射一枚洲际弹道导弹
China Says It Launched a Rocket With a Dummy Warhead Into the Pacific

这似乎是中国44年来首次公开宣布的在太平洋地区进行的洲际弹道导弹测试。中国国防部表示，由解放军火箭军发射的这枚导弹已落入“公海”，但未透露模拟弹头落在了哪里、携带该弹头的导弹型号，以及导弹发射地点等细节。国防部称，模拟弹头“准确落入预定海域”。
2024/09/27 [栏目]  政治  [主题]  #Nytimes #双语 #政治 #军事

50年权力生涯落幕，拜登在一片愕然中离场

美国总统拜登决定放弃竞选连任，为美国现代政治舞台上最漫长、最举足轻重的一段政治生涯写下一个令人惊愕的结局。半个多世纪以来，拜登一直在美国国家事务中发挥着核心作用。
2024/07/22 [栏目]  政治  [主题]  #WSJ #政治

中国三中全会前瞻：新五年规划、税改和人口问题

二十届三中全会曾被推迟且没给出解释，这引发了外界对未来五年中国政府将出台哪些政策来推动经济增长的猜测。分析人士在本文给出了在此次会议上值得关注的几个领域。
2024/07/13 [栏目]  政治  [主题]  #WSJ #外媒 #政策 #民生

“对抗以中国为首的轴心” 美国会众议院议长：将推动全面抗中法案

美国国会众议院议长迈克·约翰逊(Mike Johnson)表示，中国对全球和平构成最大威胁，国会将在本届会期结束前致力于通过一系列针对中国的立法措施，包括制裁协助俄罗斯、伊朗的中国军工企业，限制对中国投资，以及解决中国滥用美国贸易法规漏洞等问题。
2024/07/11 [栏目]  政治  [主题]  #VOA #外媒 #政治 #竞争

中共二十届三中全会前瞻：推迟原因、核心议题与深层背景

三中全会，一般在在第二年秋季，通常就经济改革发展作出重大决策。一些具有重大转折性的决策，多出自三中全会，比如开启中国改革开放进程的“十一届三中全会”。
2024/07/07 [栏目]  政治  [主题]  #BBC #外媒 #政治

王毅谈中方对中美关系的“三个一以贯之”

2024年4月26日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在北京同美国国务卿布林肯举行会谈时，就中美关系表示，去年11月，习近平主席和拜登总统在旧金山会晤，共同擘画了“旧金山愿景”。在两国元首的掌舵领航下，中美关系总体止跌企稳，双方各领域的对话增多、合作增多、积极面增多，两国人民和国际社会都对此表示欢迎。但另一方面，中美关系的负面因素仍在上升积聚，面临各种干扰破坏，中国的正当发展权利遭到无理打压，中方的核心利益不断受到挑战。
2024/04/26 [栏目]  政治  [主题]  #外交 #政治

Blinken Lands in China For Tense Talks as US Sanctions Loom
美国制裁在即，布林肯登陆中国进行紧张会谈

Secretary of State Antony Blinken has arrived in China on a mission to press Beijing on issues including its support for Russia and industrial overcapacity, with the threat of new US sanctions looming over the visit. 美国国务卿安东尼-布林肯（Antony Blinken）已抵达中国，就中国对俄罗斯的支持和工业产能过剩等问题向中国政府施压。
2024/04/24 [栏目]  政治  [主题]  #Bloomberg #外交 #政治 #外媒 #双语

中国到底有没有“产能过剩”？为何事关欧美？

彭博社评论称，“如今最杰出的经济学家之一正在拒绝经济学中存在已有200多年历史的最基本原理之一：比较优势……如果某个国家能够以比你更低的成本制造商品，你就不应该实施贸易关税壁垒，相反，应该进口商品；作为回报，你应该使自己的产业更有效率。”
2024/04/24 [栏目]  政治  [主题]  #BBC #竞争 #经济

China’s vast exports are a threat to the world
中国的大量出口是对世界的威胁

We all know that China is a strategic rival to the United States and poses a threat to the West in general across a broad front. 我们都知道，中国是美国的战略对手，对西方构成广泛的威胁。 It has supported Russia both politically, militarily and economically. It has infiltrated western institutions and it threatens to undermine the democratic process. And there is continued tension over Taiwan. 它在政治、军事和经济上支持俄罗斯。它对西方机构进行渗透，并威胁要破坏民主进程。台湾问题持续紧张。
2024/04/23 [栏目]  政治  [主题]  #外媒 #双语 #经济

中国感到被美国围困，但习近平无力反击
China Feels Boxed In by the U.S. but Has Few Ways to Push Back

President Biden’s effort to build American security alliances in China’s backyard is likely to reinforce the Chinese leader Xi Jinping’s view that Washington is leading an all-out campaign of “containment, encirclement and suppression” of his country. And there is not much Mr. Xi can do about it. 拜登总统在中国周边建立美国安全联盟的努力很可能会强化中国领导人习近平的观点，即华盛顿正在领导一场对中国进行“遏制、包围和打压”的全面运动。而习近平对此无能为力。
2024/04/16 [栏目]  政治  [主题]  #双语 #竞争 #Nytimes

网易新闻｜总理记者会的前生今世

024年3月4日，中国全国人大会议新闻发言人娄勤俭星期一表示，今年的人大闭幕后不举行记者会，如无特殊情况，本届全国人大后几年也不再举行总理记者会。中国数字时代编辑测试发现，当天下午网易新闻专题《总理记者会的前生今世》遭到删除。
2024/03/05 [栏目]  政治  [主题]  #文化

汇聚两国人民力量 推进中美友好事业
——在美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲

我们处在一个充满挑战变化的时代，也处在一个充满希望的时代。世界的未来需要中美合作。作为世界上最大的发展中国家和发达国家，中美要好好打交道。面对变乱交织的世界，中美更需要有宽广的胸怀，展现大国格局、拿出大国担当、发挥大国作用。
2023/11/18 [栏目]  政治  [主题]  #外交

习近平访美之旅：宣扬雄心同时避免激怒美国
In Talks With Biden, Xi Seeks to Assure and Assert at the Same Time

Meeting with President Biden for the first time in a year, China’s leader, Xi Jinping, reiterated his determination to unify with Taiwan, but stopped short of mentioning the potential use of force. He denounced what he called futile American efforts at containing China, but also acknowledged that U.S. tech restrictions had taken a toll. 在与美国总统拜登举行一年来的首次会晤时，中国领导人习近平重申了统一台湾的决心，但没有提及使用武力的可能。他把美国遏制中国的努力斥责为徒劳，但也承认美国限制对华技术出口已给中国造成了损失。
2023/11/18 [栏目]  政治  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #外交

坚守初心 团结合作 携手共促亚太高质量增长
——在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话

坚守初心　团结合作 携手共促亚太高质量增长——在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话
2023/11/18 [栏目]  政治  [主题]  #外交

» Next Page

Copyright © 2023  caomusan .  Powered by GitHub and Vercel.