No hope China will rejoin the world, top Beijing-based businessman says
北京顶级商人称中国重返世界无望

One of Europe’s top business figures in China says there is no hope that anyone can influence President Xi Jinping to retreat from his aggressive foreign policy. 在中国的欧洲顶级商界人士之一表示，任何人都没有希望影响习近平主席放弃其咄咄逼人的外交政策。
2023/09/14 [栏目]  观点  [主题]  #外媒 #双语 #政治

如果1949年中共没有成功，中国当下人均GDP低于1000美元

如果1949年中共没有成功，中国当下人均GDP低于1000美元。
2023/09/12 [栏目]  观点  [主题]  #政治

Does China face a lost decade?
中国是否面临 "失去的十年"？

So is China going the way of Japan? Chinese enterprises have accumulated even more debt, relative to the size of the country’s gdp, than Japan’s did in its bubble era. China’s house prices have begun to fall, damaging the balance-sheets of households and property firms. Credit growth has slowed sharply, despite cuts in interest rates. And flow-of-funds statistics show a narrowing in the financial deficit of China’s corporations in recent years. In Mr Koo’s judgment, China is already in a balance-sheet recession. Add to that a declining population and a hostile America and it is easy to be gloomy: will it go the way of Japan? It should be so lucky. 那么，中国会走日本的老路吗？与日本的泡沫经济时代相比，中国企业积累的债务相对于该国的国民生产总值而言甚至更多。中国的房价开始下跌，损害了家庭和房地产公司的资产负债表。尽管利率下调，信贷增长仍大幅放缓。而资金流动统计数据显示，近年来中国企业的财务赤字有所收窄。辜先生认为，中国已经陷入资产负债表衰退。再加上人口减少和美国的敌视，很容易让人产生悲观情绪：中国会走日本的老路吗？中国应该感到庆幸。
2023/09/11 [栏目]  观点  [主题]  #Economist #地产 #外媒 #双语 #经济

China’s Military Is Going Global
中国的军事力量正走向全球

At Cambodia’s Ream Naval Base, China is nearing completion of what U.S. officials suspect will be its first overseas military outpost in the Indo-Pacific region. This represents a major evolution in Beijing’s regional defense strategy. Beyond facilitating Chinese military adventurism in the South China Sea, the new base could provide the People’s Liberation Army, or P.L.A., with a staging ground to monitor and influence vital maritime routes like the Malacca Strait, through which an estimated 40 percent of the world’s trade flows. 在柬埔寨的云壤海军基地，美国官员猜测的中国在印太地区的首个海外军事前哨基地即将建成。这代表着北京的地区防务战略发生了重大演变。除了为中国在南海的军事冒险提供便利外，新基地还可以为中国人民解放军提供一个集结地，监控和影响马六甲海峡等重要海上航线，据估计，世界上40%的贸易都要经过马六甲海峡。
2023/09/09 [栏目]  观点  [主题]  #Nytimes #外媒 #双语 #军事

America Is an Empire in Decline. That Doesn’t Mean It Has to Fall.
“美帝”也许正在衰落，但美国并非注定衰亡

From this view, it can seem that the United States is following the course of all empires: doomed to decline and eventual fall. America, it’s true, will never again enjoy the degree of global economic and political domination it exercised in the decades after the war. But it can, with the right choices, look forward to a future in which it remains the world’s pre-eminent nation. 从这个角度来看，美国似乎正在走所有帝国的老路：注定衰落，最终灭亡。的确，美国再也无法享受“二战”后几十年在全球经济和政治中的统治地位了。但是，只要做出正确的选择，它就可以展望未来，继续做世界上最杰出的国家。
2023/09/06 [栏目]  观点  [主题]  #Nytimes #政治 #外媒 #双语

Chips, Silk and Paper: You Can’t Keep Secrets Forever
芯片、丝绸和纸张你无法永远保守秘密

he Huawei semiconductor breakthrough is just part of a long history of the spread — or theft — of what we now call intellectual property 华为半导体的突破只是我们现在称之为知识产权的传播或盗窃的漫长历史的一部分If China and the US continue to use trade and technology in a zero-sum game of world domination, we are all likely to end up on the zero end of the equation. 如果中国和美国继续利用贸易和技术进行零和游戏，称霸世界，那么我们都有可能成为等式中的 "零"。
2023/09/06 [栏目]  观点  [主题]  #Bloomberg #IT #电子

China’s New Chip Is Revenge for Centuries of Western IP Theft
中国新芯片是对西方数百年知识产权盗窃的报复

hrough much of history, the Western world took — by stealth or strength — Chinese knowhow. The secrets of making paper, silk, porcelain and other staples of modern life leaked out of the Middle Kingdom, despite rigorous attempts by emperors and mandarins to preserve the intellectual property rights. Why then, asks Howard Chua-Eoan, should we now be surprised if the process is reversed? 在历史上的大部分时间里，西方世界或隐蔽或强势地攫取了中国的专有技术。造纸、丝绸、瓷器和其他现代生活必需品的秘密从中原流出，尽管皇帝和吏员们竭力维护知识产权。Howard Chua-Eoan 问道，那么为什么我们现在要对这一过程的逆转感到惊讶呢？
2023/09/06 [栏目]  观点  [主题]  #Bloomberg #IT #电子

Yes, There Is a Bull Case for Investing in China
是的，投资中国是有前景的

Given the endless bad news about China’s economy, the contrarian in me wants to be bullish. 鉴于有关中国经济的坏消息层出不穷，我这个逆向思维者希望看涨中国经济。
2023/09/05 [栏目]  观点  [主题]  #经济 #WSJ #外媒 #双语

理解政策的逻辑：水多了加面，面多了加水

本文讨论了中国政策的逻辑，即在外需下滑时拉动内需。作者认为，中国的经济增长主要依赖出口、消费、房地产、投资和基建。然而，随着供给侧改革的推进，制造业投资难以回到过去的增长趋势。因此，政府需要通过加大对高新制造业的投资来抵消房地产下行的影响。此外，作者还讨论了中国消费的坚挺和政府消费的重要性。最后，作者指出了中国面临的挑战和风险。
2023/09/05 [栏目]  观点  [主题]  #经济

When China thought America might invade
当中国认为美国可能入侵时

Economic logic was not enough to stop a ruinous Mao-era drive for self-reliance 经济逻辑不足以阻止毛泽东时代自力更生的破坏性动力
2023/09/05 [栏目]  观点  [主题]  #Economist #军事 #外媒 #双语

郑永年：拿什么来回应中国经济衰退论？

中国经济崛起的外部性一直备受西方关注。多年来，西方一直唱衰中国经济，但中国经济仍然为全球经济做出了巨大贡献。近期，看空中国经济的声音尤为严峻，这其中涉及人口红利、中国模式的可持续性和地缘政治等问题。
2023/09/02 [栏目]  观点  [主题]  #经济

Republicans Are Neither Internationalist Nor Isolationist. They’re Asia First.
为何共和党人比民主党人更“反华”

But amid the discord, one note of agreement kept rising to the surface: that the true threat to America comes from Beijing. In justifying his reluctance to send more aid to Ukraine, Mr. DeSantis said he’d ensure that the United States does “what we need to do with China.” Mr. Ramaswamy denounced aiding Ukraine because the “real threat we face is communist China.” Ms. Haley defended such aid because “a win for Russia is a win for China.” Mr. Pence said Mr. Ramaswamy’s weakness on Ukraine would tempt Beijing to attack Taiwan. 然而在你来我往中，有一种共识不断浮现：对美国的真正威胁来自北京。在解释为什么不愿意增加对乌援助时，德桑蒂斯给出的理由是他要确保美国“拥有对付中国所需的一切”。拉马斯瓦米谴责了对乌克兰的援助，因为“我们面对的真正威胁是共产中国”。黑利对这些援助做了辩护，因为“俄罗斯赢那就是中国赢”。彭斯说拉马斯瓦米在乌克兰问题上的软弱会促使中国进攻台湾。
2023/09/02 [栏目]  观点  [主题]  #政治 #Nytimes #外媒 #双语

全面取消限购限贷，房价还会涨吗？

理论上而言，房地产政策的放松性调整，可能会带来以下五种不同的后果。一是加速下跌。放开限购限贷并没有提高一线城市的购房意愿，反而大幅增加了卖盘，市场的信心更加溃败。二是止跌企稳。解除需求端的限制提振了市场的整体信心，房价的环比跌幅收窄或者停止下跌，但并不能起到扭转性的作用。三是价格分化。中小城市抛售本地房产，置换一二线城市的房产，从而形成大城市和中小城市房价一涨一跌。四是“三根阳线改变信仰”，房价重新回到上涨，甚至是快速上涨的轨道上来。五是没有任何效果。市场未对政策做出任何反应，房价按照现有惯性自由跌落。
2023/09/01 [栏目]  观点  [主题]  #FT #地产 #外媒

中国为何会陷入如今的大麻烦
Why Is China in So Much Trouble?

The narrative about China has changed with stunning speed, from unstoppable juggernaut to pitiful, helpless giant. How did that happen?关于中国的叙述以惊人的速度发生了变化，从势不可挡的巨无霸变成了可怜无助的巨人。这是怎么发生的？
2023/09/01 [栏目]  观点  [主题]  #政治 #Nytimes #外媒 #双语

问题在经济 根子在政治

在美国和西方发达国家，经济繁荣、衰退、复苏、繁荣周而复始，有其周期性和相应的经济对策。但中国是政治挂帅，政治凌驾经济，而且习惯只算政治账，不算经济账。当前中国经济盛极而衰，正是由于中共只搞局部经济体制改革，迟迟不启动政治体制改革带来的恶果。
2023/08/31 [栏目]  观点  [主题]  #政治 #外媒

美国要与中国硬脱钩？

“人类历史上从未有过像中美两国这样经济和政治制度截然不同的国家尝试经济一体化”，因为“在现代社会之前，无论是市场还是技术都不存在促进这一事件发生的条件”。这符合现实，也尊重历史，还一语道破了中美关系恶化的源头，即制度的根本不同。
2023/08/31 [栏目]  观点  [主题]  #FT #政治 #经济

How Do We Manage China’s Decline?
面对中国的衰落，西方国家该做些什么?

Several years ago, the Harvard political scientist Graham Allison coined the term “Thucydides’ trap.” It was based on the ancient historian’s observation that the real cause of the Peloponnesian War “was the rise of Athens and the fear that this instilled in Sparta.” Allison saw the pattern of tensions — and frequent wars — between rising and ruling powers repeating itself throughout history, most recently, he believes, with the challenge that a rising China poses to American hegemony.几年前，哈佛大学政治学家格雷厄姆·艾利森创造了“修昔底德陷阱”这个词。它基于这位古史学家的观点，即伯罗奔尼撒战争的真正原因是“雅典的崛起以及由此灌输给斯巴达的恐惧”。艾利森认为，新兴大国和统治大国之间的紧张关系以及双方频繁战争的模式，在历史上不断重复，他认为，最近的一次是崛起的中国对美国霸权构成的挑战。
2023/08/31 [栏目]  观点  [主题]  #经济 #Nytimes #外媒 #双语

Is Chinese power about to peak?
中国实力即将达到顶峰吗？

The country’s historic ascent is levelling off. That need not make it more dangerous.该国历史性的上升势头正在趋于平稳。这并不会让事情变得更加危险。
2023/08/30 [栏目]  观点  [主题]  #经济 #Economist #外媒 #双语

How America is failing to break up with China
美国为何未能与中国决裂

The countries’ economic ties are more profound than they appear. 两国的经济联系比表面上看起来更加深厚。
2023/08/30 [栏目]  观点  [主题]  #经济 #Economist #外媒 #双语

The world should study China’s crushing of Hong Kong’s freedoms
世界应该研究中国对香港自由的压制

“Hong kong is becoming less and less relevant,” says a Western diplomat in the city. On the face of it, that is an odd claim. Lots of foreign governments take Hong Kong seriously, noting each step of the financial centre’s journey towards autocracy. “香港的重要性正变得越来越小，”驻香港的一位西方外交官表示。从表面上看，这是一个奇怪的说法。许多外国政府都认真对待香港，注意到这个金融中心走向独裁之路的每一步。
2023/08/30 [栏目]  观点  [主题]  #政治 #外媒 #Economist #双语

« Prev Page

» Next Page

Copyright © 2023  caomusan .  Powered by GitHub and Vercel.